Edit 'tn_3JN.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_3JN.tsv

@@ -29,6 +29,7 @@ front:intro	kwv9				0	# Introducción a 3 Juan\n\n## Parte 1: Introducción Gene
 1:8	ick9		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς & ὀφείλομεν	1	Juan está usando **"nosotros"** para referirse a Gayo, a sí mismo y a todos los creyentes, así que use la forma inclusiva de esa palabra si su idioma marca esa distinción.
 1:8	nmy6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὑπολαμβάνειν	1	La implicación es que **"recibir"** a estas personas incluye proporcionarles lo que necesitan para su viaje. Puede incluir esta información si resulta útil para sus lectores. Traducción alternativa: "ayudar" o "apoyar"
 1:8	mh3p		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	Aquí, **"para que"** señala el convertirse en compañeros de trabajo como un objetivo o propósito de apoyar a personas como estas. Utilice un conector en su idioma que deje claro que se trata de un propósito. Traducción alternativa: "con el propósito de que"
+1:8	zwxx		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ	1	Juan está hablando como si **"la verdad"** fuera un ser vivo del que él y sus compañeros cristianos pudieran hacerse obreros. Si fuera útil en su idioma, podría expresar el significado claramente. Traducción alternativa: "para que cooperemos con ellos en el anuncio de la verdad de Dios a la gente"
 1:8	ab01		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	τῇ ἀληθείᾳ	1	Aquí se habla de “**la verdad**” como si fuera una persona para la cual Juan, Gayo y otros trabajaron. Podría significar: (1) “para el verdadero mensaje de Dios” como en el TPS, o podría significar (2) “para Dios, quien es Verdad”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
 1:9	tm9q			τῇ ἐκκλησίᾳ	1	“**la iglesia**” se refiere a Gayo y al grupo de creyentes que se reunieron para adorar a Dios.
 1:9	cz9d		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Διοτρέφης	1	Él era un miembro de la congregación. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])