Andley_BG4e/50-Philippians/Phi2.25–30.md

圖析 (Phi 2:25–30)

• 2:25a (ἈναγκαῖονNecessaryἀναγκαῖοςA-NSN)C1 δὲnowδέCONJ ἡγησάμηνI esteemed [it],ἡγέομαιV-ADI-1S { (ἘπαφρόδιτονEpaphroditus,ἘπαφρόδιτοςN-ASM-P)c «2:25bc » πέμψαιto sendπέμπωV-AAN (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς,you,σύP-2AP)a }C2
  • 2:25b = τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM καὶandκαίCONJ συνεργὸνfellow workerσυνεργόςA-ASM καὶandκαίCONJ συστρατιώτηνfellow soldierσυστρατιώτηςN-ASM μου,of me,ἐγώP-1GS
  • 2:25c = ὑμῶνof youσύP-2GP δὲnowδέCONJ ἀπόστολονmessengerἀπόστολοςN-ASM καὶandκαίCONJ λειτουργὸνministerλειτουργόςN-ASM τῆςof theὁT-GSF χρείαςneedχρείαN-GSF μου,of me,ἐγώP-1GS
  • 2:26a ἐπειδὴsinceἐπειδήCONJ
    • (ἐπιποθῶνlonging afterἐπιποθέωV-PAP-NSM ἦνhe wasεἰμίV-IAI-3S)P (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)C
    • 2:26b καὶandκαίCONJ ἀδημονῶν,being deeply distressedἀδημονέωV-PAP-NSM
      • 2:26c διότιbecauseδιότιCONJ ἠκούσατεyou heardἀκούωV-AAI-2P
        • 2:26d ὅτιthatὅτιCONJ ἠσθένησεν.he was ill.ἀσθενέωV-AAI-3S
• 2:27a καὶAndκαίCONJ γὰρindeedγάρCONJ ἠσθένησενhe was sickἀσθενέωV-AAI-3S (παραπλήσιονnearlyπαραπλήσιονA-ASN θανάτῳ·unto death,θάνατοςN-DSM)A
• 2:27b ἀλλὰbutἀλλάCONJ (ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S ἠλέησενhad mercy onἐλεέω, ἐλεάωV-AAI-3S αὐτόν,him;αὐτόςP-ASM
• 2:27c οὐκnotοὐPRT-N αὐτὸνon himαὐτόςP-ASM δὲnowδέCONJ μόνονalone,μόνοςA-ASM
• 2:27d ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ ἐμέ,on me,ἐγώP-1AS
  • 2:27e ἵναthatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N (λύπηνsorrowλύπηN-ASF)C (ἐπὶuponἐπίPREP λύπηνsorrowλύπηN-ASF)A σχῶ.I should have.ἔχωV-2AAS-1S
• 2:28a (ΣπουδαιοτέρωςAll the more speedilyσπουδαιοτέρωςADV)A οὖνthereforeοὖνCONJ ἔπεμψαI have sentπέμπωV-AAI-1S αὐτὸν,him,αὐτόςP-ASM
  • 2:28b ἵναthatἵναCONJ
    • (ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM πάλινagain,πάλινADV)A χαρῆτεyou may rejoice,χαίρωV-2AOS-2P
    • 2:28c κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K ἀλυπότεροςless anxiousἄλυποςA-NSM-C ὦ.might be.εἰμίV-PAS-1S
• 2:29a προσδέχεσθεReceiveπροσδέχομαιV-PNM-2P οὖνthereforeοὖνCONJ αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A1 (μετὰwithμετάPREP πάσηςallπᾶςA-GSF χαρᾶςjoy,χαράN-GSF)A2
• 2:29b καὶandκαίCONJ (τοὺς‑ὁT-APM τοιούτουςsuchτοιοῦτοςD-APM ἐντίμουςin honorἔντιμοςA-APM)C ἔχετε,hold,ἔχωV-PAM-2P
  • 2:30a ὅτιbecauseὅτιCONJ (διὰfor the sake ofδιάPREP τὸtheὁT-ASN ἔργονworkἔργονN-ASN Χριστοῦof Christ,ΧριστόςN-GSM-T)A1 (μέχριuntoμέχριPREP θανάτουdeathθάνατοςN-GSM)A2 ἤγγισενhe came near,ἐγγίζωV-AAI-3S { παραβολευσάμενοςhaving disregardedπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιV-ADP-NSM τῇ[his]ὁT-DSF ψυχῇ,lifeψυχήN-DSF }A3
    • ἵναso thatἵναCONJ ἀναπληρώσῃhe might fill upἀναπληρόωV-AAS-3S (τὸtheὁT-ASN ὑμῶνof youσύP-2GP ὑστέρημαdeficitὑστέρημαN-ASN τῆςofὁT-GSF πρόςtowardπρόςPREP μεmeἐγώP-1AS λειτουργίας.¶service.λειτουργίαN-GSF)C

筆記 (Phi 2:25–30)

---

腓立比書希臘文筆記 ↵