22 KiB

Raw Blame History

作業 #5 (Col 1:3–14) 解經大綱參考

圖析 (Syntax Diagram)

(1) 感謝 (1:3–8)

3a' (ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksεὐχαριστέωV-PAI-1P)P (τῷto theὁT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM Πατρὶ[and] FatherπατήρN-DSM τοῦof theὁT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T)C
- (πάντοτεcontinuallyπάντοτεADV)A1
- {περὶforπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP προσευχόμενοι‚praying‚προσεύχομαιV-PNP-NPM}A2
- 4a {ἀκούσαντεςhaving heard ofἀκούωV-AAP-NPM τὴνtheὁT-ASF πίστινfaithπίστιςN-ASF ὑμῶνof youσύP-2GP ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P καὶandκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF ἀγάπην†loveἀγάπηN-ASF}A3
  - 4b (ἣν†thatὅς, ἥR-ASF)C (ἔχετεyou haveἔχωV-PAI-2P)P
    - (εἰςtowardεἰςPREP πάνταςallπᾶςA-APM τοὺςtheὁT-APM ἁγίουςsaints‚ἅγιοςA-APM)A1
    - 5a (διὰbecause ofδιάPREP τὴνtheὁT-ASF ἐλπίδα‡hopeἐλπίςN-ASF {τὴν‑ὁT-ASF ἀποκειμένηνbeing laid upἀπόκειμαιV-PNP-ASF ὑμῖνfor youσύP-2DP ἐνinἐνPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖς‚heavens‚οὐρανόςN-DPM} )A2
      - 5b(ἣν‡whichὅς, ἥR-ASF)C (προηκούσατεyou heard of beforeπροακούωV-AAI-2P)P
        
        (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM λόγῳwordλόγοςN-DSM τῆςofὁT-GSF ἀληθείαςtruth‚ἀλήθειαN-GSF τοῦtheὁT-GSN εὐαγγελίουgospel‚εὐαγγέλιον*?N-GSN =6aτοῦthe [one]ὁT-GSN παρόντοςbeing presentπάρειμιV-PAP-GSN εἰςuntoεἰςPREP ὑμᾶς‚you‚σύP-2AP)A
        
        6b καθὼςjust asκαθώςCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A1 (ἐνinἐνPREP παντὶallπᾶςA-DSM τῷtheὁT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM)A2 (ἐστὶνit isεἰμίV-PAI-3S*? καρποφορούμενονbearing fruitκαρποφορέωV-PMP-NSN καὶandκαίCONJ αὐξανόμενονincreasing‚αὐξάνωV-PPP-NSN)P
        
        6c καθὼςjust asκαθώςCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A1 (ἐνamongἐνPREP ὑμῖν‚you‚σύP-2DP)A2 (ἀφ᾽fromἀπόPREP ... ἡμέραςdayἡμέραN-GSF)A3
        
        6d («ἧςtheὅς, ἥR-GSF»)C (ἠκούσατεyou heardἀκούωV-AAI-2P)P
        
        6e καὶandκαίCONJ (ἐπέγνωτεknewἐπιγινώσκωV-2AAI-2P)P (τὴνtheὁT-ASF χάρινgraceχάριςN-ASF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)C (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ·truth‚ἀλήθειαN-DSF)A
        
        7a καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐμάθετεyou learnedμανθάνωV-2AAI-2P)P (ἀπὸfromἀπόPREP Ἐπαφρᾶ†Epaphras‚ἘπαφρᾶςN-GSM-P =τοῦtheὁT-GSM ἀγαπητοῦbelovedἀγαπητόςA-GSM συνδούλουfellow bond‑servantσύνδουλοςN-GSM ἡμῶν‚of us‚ἐγώP-1GP)A
        
        7b (ὅς†whoὅς, ἥR-NSM)S (ἐστινisεἰμίV-PAI-3S)P (πιστὸςfaithfulπιστόςA-NSM)C_- (ὑπὲρon behalf ofὑπέρPREP ἡμῶνus‚ἐγώP-1GP)A _-C(διάκονοςa servantδιάκονοςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦ‚of Christ‚ΧριστόςN-GSM-T)
        
        =8 ὁ†the [one]ὁT-NSM (καὶalsoκαίCONJ)A (δηλώσαςhaving made knownδηλόωV-AAP-NSM)P (ἡμῖνto usἐγώP-1DP)C1 (τὴν‑ὁT-ASF ὑμῶνyourσύP-2GP ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF ἐνinἐνPREP Πνεύματι.¶[the] Spirit.πνεῦμαN-DSN)C2

代禱 (1:9–14)

9a
- (ΔιὰBecause ofδιάPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)A1
- (καὶalsoκαίCONJ)A2
- (ἀφ᾽fromἀπόPREP ἧςtheὅς, ἥR-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF ἠκούσαμεν‚we heard‚ἀκούωV-AAI-1P)A3
(ἡμεῖς‚weἐγώP-1NP)S …… (οὐnotοὐPRT-N)A4 (παυόμεθαceaseπαύωV-PMI-1P)P {ὑπὲρforὑπέρPREP ὑμῶνyouσύP-2GP προσευχόμενοιprayingπροσεύχομαιV-PNP-NPM καὶandκαίCONJ αἰτούμενοι‚askingαἰτέωV-PMP-NPM}C
- 9b ἵναthatἵναCONJ (πληρωθῆτεyou may be filled withπληρόωV-APS-2P)P (τὴνtheὁT-ASF ἐπίγνωσινknowledgeἐπίγνωσιςN-ASF τοῦof theὁT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)C
  - (ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF σοφίᾳwisdomσοφίαN-DSF καὶandκαίCONJ συνέσειunderstandingσύνεσιςN-DSF πνευματικῇ‚spiritual‚πνευματικόςA-DSF)A1
  - 10a {περιπατῆσαιto walkπεριπατέωV-AAN ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦof theὁT-GSM ΚυρίουLord:κύριοςN-GSM εἰςinεἰςPREP πᾶσανallπᾶςA-ASF ἀρεσκείαν‚pleasing‚ἀρεσκείαN-ASF}A2
  - {ἐνinἐνPREP παντὶeveryπᾶςA-DSN ἔργῳworkἔργονN-DSN ἀγαθῷgood‚ἀγαθόςA-DSN καρποφοροῦντεςbringing forth fruitκαρποφορέωV-PAP-NPM}A3
  - {καὶandκαίCONJ αὐξανόμενοιgrowingαὐξάνωV-PPP-NPM τῇin theὁT-DSF ἐπιγνώσειknowledgeἐπίγνωσιςN-DSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ‚of God‚θεόςN-GSM}A4
  - 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
  - 11a {ἐνwithἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF δυνάμειpowerδύναμιςN-DSF δυναμούμενοιbeing strengthenedδυναμόωV-PPP-NPM
    - κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN κράτοςmightκράτοςN-ASN τῆς‑ὁT-GSF δόξηςgloriousδόξαN-GSF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM
    - εἰςuntoεἰςPREP πᾶσανallπᾶςA-ASF ὑπομονὴνenduranceὑπομονήN-ASF καὶandκαίCONJ μακροθυμίαν.¶patienceμακροθυμίαN-ASF μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoy‚χαράN-GSF }A5
  - 12 {εὐχαριστοῦντεςgiving thanksεὐχαριστέωV-PAP-NPM τῷto theὁT-DSM ΠατρὶFather‚πατήρN-DSM τῷthe [One]ὁT-DSM ἱκανώσαντιhaving qualifiedἱκανόωV-AAP-DSM ὑμᾶςyouσύP-2AP εἰςforεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF μερίδαshareμερίςN-ASF τοῦof theὁT-GSM κλήρουinheritanceκλῆροςN-GSM τῶνof theὁT-GPM ἁγίωνsaintsἅγιοςA-GPM ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτί·light‚φῶςN-DSN 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
13 ὃςwhoὅς, ἥR-NSM ἐρρύσατοhas deliveredῥύομαιV-ANI-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP ἐκfromἐκPREP τῆςtheὁT-GSF ἐξουσίαςdominionἐξουσίαN-GSF τοῦ‑ὁT-GSN σκότουςof darknessσκότοςN-GSN καὶandκαίCONJ μετέστησενtransferred [us]μεθίστημιV-AAI-3S εἰςintoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF βασιλείανkingdomβασιλείαN-ASF τοῦof theὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM τῆς‑ὁT-GSF ἀγάπηςbelovedἀγάπηN-GSF αὐτοῦ‚of Him‚αὐτόςP-GSM 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
14 ἐνinἐνPREP ᾧwhomὅς, ἥR-DSM ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P τὴν‑ὁT-ASF ἀπολύτρωσιν‚redemption‚ἀπολύτρωσιςN-ASF τὴνtheὁT-ASF ἄφεσινforgivenessἄφεσιςN-ASF τῶν‑ὁT-GPF ἁμαρτιῶν·of sins.ἁμαρτίαN-GPF 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。

解經 (Exegesis)

6c
- GGBB 342–43 = 中希
9a
- Complementary 分詞 (GGBB 646 =

22 KiB Raw Blame History Unescape Escape

作業 #5 (Col 1:3–14) 解經大綱參考

圖析 (Syntax Diagram)

(1) 感謝 (1:3–8)

代禱 (1:9–14)

解經 (Exegesis)

大綱 (Outline)

22 KiB

Raw Blame History