23 KiB

Raw Blame History

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ

約翰三書 Interlinear (英文)

Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 ¬、段落標記 ¶ 、和合本額外插入的字 ⸂ ⸃) 出自 OGNTa Project (@GitHub; @GitLab; 經文分段和標題則是根據 UBS5。

Salutation

約三 1:1

約三 1:1 Ὁὁthe/this/whoT-NSM πρεσβύτεροςπρεσβύτερος作長老的⸂寫信給A-NSM ΓαΐῳΓάϊος該猶N-DSM-P τῷὁthe/this/whoT-DSM ἀγαπητῷ ,ἀγαπητός親愛的A-DSM ὃνὅς, ἥ就是R-ASM ἐγὼἐγώ我P-1NS ἀγαπῶἀγαπάω所愛的V-PAI-1S ἐνἐν心PREP ἀληθείᾳ . ¶ἀλήθεια誠N-DSF

約三 1:2-4

約三 1:2 Ἀγαπητέ ,ἀγαπητός親愛的兄弟阿A-VSM περὶπερί事PREP πάντωνπᾶς凡A-GPN εὔχομαίεὔχομαι我願V-PNI-1S σεσύ你P-2AS εὐοδοῦσθαιεὐοδόω興盛V-PPN καὶκαίandCONJ ὑγιαίνειν ,ὑγιαίνω身體健壯V-PAN καθὼςκαθώς正如CONJ εὐοδοῦταίεὐοδόω興盛⸂一樣V-PPI-3S σουσύ你的P-2GS ἡὁthe/this/whoT-NSF ψυχή .ψυχή靈魂N-NSF 約三 1:3 ἐχάρηνχαίρω喜樂V-2AOI-1S γὰργάρ有CONJ λίανλίαν甚ADV ἐρχομένωνἔρχομαι來V-PNP-GPM ἀδελφῶνἀδελφός弟兄N-GPM καὶκαίandCONJ μαρτυρούντωνμαρτυρέω證明V-PAP-GPM σουσύ你P-2GS τῇὁ心裏存的T-DSF ἀληθείᾳ ,ἀλήθεια真理N-DSF καθὼςκαθώς正如CONJ σὺσύ你P-2NS ἐνἐν按PREP ἀληθείᾳἀλήθεια真理N-DSF περιπατεῖςπεριπατέω而行⸂我就V-PAI-2S 約三 1:4 μειζοτέρανμέγας大的A-ASF-C τούτωνοὗτος比這個D-GPN οὐκοὐ沒PRT-N ἔχωἔχω有V-PAI-1S χαράν ,χαρά喜樂⸂就N-ASF ἵναἵναin order that/toCONJ ἀκούωἀκούω我聽見V-PAS-1S τὰὁthe/this/whoT-APN ἐμὰἐμός我的S-1SAPN τέκνατέκνον兒女們N-APN ἐνἐν按PREP ἀληθείᾳἀλήθεια真理N-DSF περιπατοῦντα . ¶περιπατέω而行⸂我的V-PAP-APN

Cooperation and Opposition

約三 1:5-8

約三 1:5 Ἀγαπητέ ,ἀγαπητός親愛的兄弟阿A-VSM πιστὸνπιστός忠心的A-ASN ποιεῖςποιέω都是V-PAI-2S ὃὅς, ἥ凡⸂你R-ASN ἐὰνἐάνifPRT ἐργάσῃἐργάζομαι所行的V-ADS-2S εἰςεἰς向PREP τοὺςὁ之T-APM ἀδελφοὺςἀδελφός弟兄N-APM καὶκαίandCONJ τοῦτοοὗτοςthis/he/she/itD-ASN ξένους ,ξένος作客旅A-APM 約三 1:6 οἳὅς, ἥ他們⸂在R-NPM ἐμαρτύρησάνμαρτυρέω證明了V-AAI-3P σουσύ你P-2GS τῇὁ的T-DSF ἀγάπῃἀγάπη愛N-DSF ἐνώπιονἐνώπιον面前PREP ἐκκλησίας ,ἐκκλησία教會N-GSF οὓςὅς, ἥ他們R-APM καλῶςκαλῶς好了ADV ποιήσειςποιέω這就V-FAI-2S προπέμψαςπροπέμπω往前行V-AAP-NSM ἀξίωςἀξίως你若配得過ADV τοῦὁthe/this/whoT-GSM Θεοῦ ·θεός神⸂幫助N-GSM 約三 1:7 ὑπὲρὑπέρ是為PREP γὰργάρ因⸂他們CONJ τοῦὁ主的T-GSN Ὀνόματοςὄνομα名N-GSN ἐξῆλθονἐξέρχομαι出外V-2AAI-3P μηδὲνμηδείς一無A-ASN λαμβάνοντεςλαμβάνω所取V-PAP-NPM ἀπὸἀπό對於PREP τῶνὁthe/this/whoT-GPM ἐθνικῶν .ἐθνικός外邦人A-GPM 約三 1:8 ἡμεῖςἐγώ我們P-1NP οὖνοὖν所以CONJ ὀφείλομενὀφείλω應該V-PAI-1P ὑπολαμβάνεινὑπολαμβάνω接待V-PAN τοὺςὁ的人T-APM τοιούτους ,τοιοῦτος這樣D-APM ἵναἵνα叫CONJ συνεργοὶσυνεργός作工A-NPM γινώμεθαγίνομαι我們與V-PNS-1P τῇὁ他們一同為T-DSF ἀληθείᾳ . ¶ἀλήθεια真理N-DSF

約三 1:9-10

約三 1:9 Ἔγραψάγράφω寫信V-2AAI-1S τιτις我曾⸃略略的X-ASN τῇὁ給T-DSF ἐκκλησίᾳ ·ἐκκλησία教會N-DSF ἀλλ᾽ἀλλά但CONJ ὁὁ那T-NSM φιλοπρωτεύωνφιλοπρωτεύω好為首的V-PAP-NSM αὐτῶναὐτός在教會中P-GPM ΔιοτρεφὴςΔιοτρεφής丟特腓N-NSM-P οὐκοὐ不PRT-N ἐπιδέχεταιἐπιδέχομαι接待V-PNI-3S ἡμᾶς .ἐγώ我們P-1AP 約三 1:10 διὰδιά所PREP τοῦτο ,οὗτος以⸂我D-ASN ἐὰνἐάν若CONJ ἔλθω ,ἔρχομαι去V-2AAS-1S ὑπομνήσωὑπομιμνήσκω必要題說V-FAI-1S αὐτοῦαὐτός他P-GSM τὰὁthe/this/whoT-APN ἔργαἔργον事⸂就是他用N-APN ἃὅς, ἥ所R-APN ποιεῖποιέω行的V-PAI-3S λόγοιςλόγος言N-DPM πονηροῖςπονηρός惡A-DPM φλυαρῶνφλυαρέω妄論V-PAP-NSM ἡμᾶς ,ἐγώ我們P-1AP καὶκαί還CONJ μὴμή不PRT-N ἀρκούμενοςἀρκέω為足V-PPP-NSM ἐπὶἐπί以PREP τούτοιςοὗτος此D-DPN οὔτεοὔτε不CONJ-N αὐτὸςαὐτός他自己P-NSM ἐπιδέχεταιἐπιδέχομαι接待V-PNI-3S τοὺςὁthe/this/whoT-APM ἀδελφοὺςἀδελφός弟兄N-APM καὶκαί他也CONJ τοὺςὁ有人T-APM βουλομένουςβούλομαι願意⸂接待V-PNP-APM κωλύεικωλύω禁止V-PAI-3S καὶκαί並且⸂將接待弟兄的人CONJ ἐκἐκ出PREP τῆςὁthe/this/whoT-GSF ἐκκλησίαςἐκκλησία教會N-GSF ἐκβάλλει . ¶ἐκβάλλω趕V-PAI-3S

約三 1:11-12

約三 1:11 Ἀγαπητέ ,ἀγαπητός親愛的兄弟阿A-VSM μὴμή不要PRT-N μιμοῦμιμέομαι效法V-PNM-2S τὸὁthe/this/whoT-ASN κακὸνκακός惡A-ASN ἀλλὰἀλλά只要效法CONJ τὸὁthe/this/whoT-ASN ἀγαθόν .ἀγαθός善A-ASN ὁὁthe/this/whoT-NSM ἀγαθοποιῶνἀγαθοποιέω行善的V-PAP-NSM ἐκἐκ屬乎PREP τοῦὁthe/this/whoT-GSM Θεοῦθεός神N-GSM ἐστιν ·εἰμίto beV-PAI-3S ὁὁthe/this/whoT-NSM κακοποιῶνκακοποιέω行惡的V-PAP-NSM οὐχοὐ未PRT-N ἑώρακενὁράω曾見過V-RAI-3S τὸνὁthe/this/whoT-ASM Θεόν .θεός神N-ASM 約三 1:12 ΔημητρίῳΔημήτριος低米丟行善N-DSM-P μεμαρτύρηταιμαρτυρέω作見證V-RPI-3S ὑπὸὑπό有PREP πάντωνπᾶς眾人給他作見證A-GPM καὶκαί又有CONJ ὑπὸὑπόby/underPREP αὐτῆςαὐτός給他P-GSF τῆςὁthe/this/whoT-GSF ἀληθείας ·ἀλήθεια真理N-GSF καὶκαί也CONJ ἡμεῖςἐγώ我們P-1NP δὲδέ就是CONJ μαρτυροῦμεν ,μαρτυρέω給他作見證V-PAI-1P καὶκαίandCONJ οἶδαςεἴδω你也知道V-RAI-2S ὅτιὅτιthat/sinceCONJ ἡὁ的T-NSF μαρτυρίαμαρτυρία見證N-NSF ἡμῶνἐγώ我們P-1GP ἀληθήςἀληθής真的A-NSF ἐστιν . ¶εἰμί是V-PAI-3S

Final Greetings

約三 1:13-15

約三 1:13 Πολλὰπολύς許多事A-APN εἶχονἔχω我原有V-IAI-1S γράψαιγράφω要寫給V-AAN σοισύ你P-2DS ἀλλ᾽ἀλλά卻CONJ οὐοὐ不PRT-N θέλωθέλω願意V-PAI-1S διὰδιά用PREP μέλανοςμέλαν墨N-GSN καὶκαίandCONJ καλάμουκάλαμος筆N-GSM σοισύ給你P-2DS γράφειν ·γράφω寫V-PAN 約三 1:14 ἐλπίζωἐλπίζω盼望V-PAI-1S δὲδέ但CONJ εὐθέωςεὐθέως快快的ADV σεσύ你⸂我們P-2AS ἰδεῖν ,εἴδω見V-2AAN καὶκαί就CONJ στόμαστόμαmouthN-ASN πρὸςπρός當PREP στόμαστόμα面N-ASN λαλήσομεν . ¶λαλέω談論V-FAI-1P

Εἰρήνηεἰρήνη平安N-NSF σοι .σύ願⸃你P-2DS Ἀσπάζονταίἀσπάζομαι安V-PNI-3P σεσύ都問你P-2AS οἱὁ眾位T-NPM φίλοι .φίλος朋友A-NPM Ἀσπάζουἀσπάζομαι安V-PNM-2S τοὺςὁ問眾位T-APM φίλουςφίλος朋友A-APM κατ᾽κατά請你替我按着PREP ὄνομα . ¶ὄνομα姓名N-ASN

約翰三書希臘文筆記 ↵

23 KiB Raw Blame History Unescape Escape