24 KiB

Raw Blame History

ΙΩΑΝΝΟΥ Β

約翰二書 Interlinear (中文)

Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 ¬、段落標記 ¶ 、和合本額外插入的字 ⸂ ⸃) 出自 OGNTa Project (@GitHub; @GitLab；經文分段和標題則是根據 UBS5

Salutation

約二 1:1-3

約二 1:1 Ὁὁthe/this/whoT-NSM πρεσβύτεροςπρεσβύτερος作長老的⸂寫信給A-NSM Ἐκλεκτῇἐκλεκτός蒙揀選的A-DSF κυρίᾳΚυρία太太N-DSF καὶκαί和CONJ τοῖςὁthe/this/whoT-DPN τέκνοιςτέκνον兒女N-DPN αὐτῆς ,αὐτός他的P-GSF οὓςὅς, ἥ就是R-APM ἐγὼἐγώ我P-1NS ἀγαπῶἀγαπάω所愛的V-PAI-1S ἐνἐν心PREP ἀληθείᾳ ,ἀλήθεια誠N-DSF καὶκαίandCONJ οὐκοὐ不PRT-N ἐγὼἐγώ我愛P-1NS μόνοςμόνος但A-NSM ἀλλὰἀλλά也CONJ καὶκαί是CONJ πάντεςπᾶς一切A-NPM οἱὁ之人⸂所愛的T-NPM ἐγνωκότεςγινώσκω知道V-RAP-NPM τὴνὁthe/this/whoT-ASF ἀλήθειαν ,ἀλήθεια真理N-ASF 約二 1:2 διὰδιά愛你們⸃是為PREP τὴνὁ真理的⸂緣故T-ASF ἀλήθειανἀλήθεια真理N-ASF τὴνὁ這T-ASF μένουσανμένω存V-PAP-ASF ἐνἐν在PREP ἡμῖνἐγώ我們⸂裏面P-1DP καὶκαί也CONJ μεθ᾽μετά同在PREP ἡμῶνἐγώ與我們P-1GP ἔσταιεἰμί必V-FDI-3S εἰςεἰςtowardPREP τὸνὁthe/this/whoT-ASM αἰῶνα .αἰών永遠N-ASM 約二 1:3 Ἔσταιεἰμί必常V-FDI-3S μεθ᾽μετά同在PREP ἡμῶνἐγώ與我們P-1GP χάριςχάρις恩惠N-NSF ἔλεοςἔλεος憐憫N-NSN εἰρήνηεἰρήνη平安N-NSF παρὰπαρά從PREP Θεοῦθεός神N-GSM Πατρόςπατήρ父N-GSM καὶκαί和CONJ παρὰπαράfrom/with/besidePREP ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM-P ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM-T τοῦὁthe/this/whoT-GSM Υἱοῦυἱός兒子N-GSM τοῦὁthe/this/whoT-GSM Πατρόςπατήρ他N-GSM ἐνἐν在PREP ἀληθείᾳἀλήθεια真理N-DSF καὶκαί和CONJ ἀγάπῃ . ¶ἀγάπη愛心⸂上N-DSF

Truth and Love

約二 1:4-11

約二 1:4 Ἐχάρηνχαίρω歡喜V-2AOI-1S λίανλίαν甚ADV ὅτιὅτι就CONJ εὕρηκαεὑρίσκω我見V-RAI-1S ἐκἐκof/fromPREP τῶνὁthe/this/whoT-GPN τέκνωντέκνον兒女N-GPN σουσύ你的P-2GS περιπατοῦνταςπεριπατέω遵行V-PAP-APM ἐνἐνin/on/amongPREP ἀληθείᾳ ,ἀλήθεια真理的N-DSF καθὼςκαθώς有照⸂我們CONJ ἐντολὴνἐντολή命令N-ASF ἐλάβομενλαμβάνω所受之V-2AAI-1P παρὰπαρά從PREP τοῦὁthe/this/whoT-GSM Πατρός .πατήρ父N-GSM 約二 1:5 καὶκαίandCONJ νῦννῦν現在ADV ἐρωτῶἐρωτάω勸V-PAI-1S σε ,σύ你⸂我們大家P-2AS κυρία ,Κυρία太太阿⸂我N-VSF οὐχοὐ這並不是PRT-N ὡςὡςwhich/howCONJ ἐντολὴνἐντολή命令N-ASF γράφωνγράφω新V-PAP-NSM σοισύ我寫⸂一條P-2DS καινὴνκαινός給你A-ASF ἀλλὰἀλλά乃是⸂我們CONJ ἣνὅς, ἥ所R-ASF εἴχομενἔχω受的命令V-IAI-1P ἀπ᾽ἀπό從PREP ἀρχῆς ,ἀρχή起初N-GSF ἵναἵνα要CONJ ἀγαπῶμενἀγαπάω相愛V-PAS-1P ἀλλήλους .ἀλλήλων彼此C-APM 約二 1:6 καὶκαίandCONJ αὕτηοὗτος這D-NSF ἐστὶνεἰμί就是V-PAI-3S ἡὁthe/this/whoT-NSF ἀγάπη ,ἀγάπη愛⸂你們N-NSF ἵναἵναin order that/toCONJ περιπατῶμενπεριπατέω行V-PAS-1P κατὰκατά我們若⸃照PREP τὰςὁthe/this/whoT-APF ἐντολὰςἐντολή命令N-APF αὐτοῦ ·αὐτός他的P-GSM αὕτηοὗτος這D-NSF ἡὁthe/this/whoT-NSF ἐντολήἐντολή命令N-NSF ἐστιν ,εἰμί就是V-PAI-3S καθὼςκαθώςas/just asCONJ ἠκούσατεἀκούω所聽見V-AAI-2P ἀπ᾽ἀπό從PREP ἀρχῆς ,ἀρχή起初N-GSF ἵναἵνα當CONJ ἐνἐνin/on/amongPREP αὐτῇαὐτόςhe/she/it/selfP-DSF περιπατῆτε . ¶περιπατέω行的V-PAS-2P

約二 1:7 Ὅτιὅτι因為CONJ πολλοὶπολύς有許多A-NPM πλάνοιπλάνος迷惑人的A-NPM ἐξῆλθονἐξέρχομαι出V-2AAI-3P εἰςεἰς來PREP τὸνὁthe/this/whoT-ASM κόσμον ,κόσμος世上N-ASM οἱὁ他們T-NPM μὴμή不PRT-N ὁμολογοῦντεςὁμολογέω認V-PAP-NPM ἸησοῦνἸησοῦς耶穌N-ASM-P ΧριστὸνΧριστός基督N-ASM-T ἐρχόμενονἔρχομαι來的V-PNP-ASM ἐνἐν是成了PREP σαρκί ·σάρξ肉身N-DSF οὗτόςοὗτος這D-NSM ἐστινεἰμί就是V-PAI-3S ὁὁ那T-NSM πλάνοςπλάνος迷惑人A-NSM καὶκαίandCONJ ὁὁthe/this/whoT-NSM ἀντίχριστος .ἀντίχριστος敵基督⸂的N-NSM 約二 1:8 βλέπετεβλέπω你們⸃要小心V-PAM-2P ἑαυτούς ,ἑαυτοῦmy/your/him-selfF-2APM ἵναἵνα要CONJ μὴμή不PRT-N ἀπολέσητεἀπολλύω失去⸂你們V-AAS-2P ἃὅς, ἥ所R-APN εἰργασάμεθαἐργάζομαι作的工V-ADI-1P ἀλλὰἀλλά乃要CONJ μισθὸνμισθός賞賜N-ASM πλήρηπλήρης滿足的A-ASM ἀπολάβητε . ¶ἀπολαμβάνω得着V-2AAS-2P

約二 1:9 πᾶςπᾶς凡A-NSM ὁὁthe/this/whoT-NSM προάγωνπροάγω越過V-PAP-NSM καὶκαίandCONJ μὴμή不PRT-N μένωνμένω常守着的V-PAP-NSM ἐνἐνin/on/amongPREP τῇὁthe/this/whoT-DSF διδαχῇδιδαχή教訓N-DSF τοῦὁthe/this/whoT-GSM ΧριστοῦΧριστός基督的N-GSM-T Θεὸνθεός神N-ASM οὐκοὐ就沒PRT-N ἔχει ·ἔχω有V-PAI-3S ὁὁthe/this/whoT-NSM μένωνμένω常守V-PAP-NSM ἐνἐνin/on/amongPREP τῇὁ這T-DSF διδαχῇ ,διδαχή教訓⸂的N-DSF οὗτοςοὗτοςthis/he/she/itD-NSM καὶκαί就CONJ τὸνὁthe/this/whoT-ASM Πατέραπατήρ父N-ASM καὶκαί又有CONJ τὸνὁthe/this/whoT-ASM Υἱὸνυἱός子N-ASM ἔχει .ἔχω有V-PAI-3S 約二 1:10 Εἴεἰ若CONJ τιςτις有人X-NSM ἔρχεταιἔρχομαι到V-PNI-3S πρὸςπρόςto/withPREP ὑμᾶςσύ你們⸂那裏P-2AP καὶκαίandCONJ ταύτηνοὗτος這D-ASF τὴνὁthe/this/whoT-ASF διδαχὴνδιδαχή教訓N-ASF οὐοὐ不是PRT-N φέρει ,φέρω傳V-PAI-3S μὴμή不要PRT-N λαμβάνετελαμβάνω接V-PAM-2P αὐτὸναὐτός他P-ASM εἰςεἰς到PREP οἰκίανοἰκία家⸂裏N-ASF καὶκαί也CONJ χαίρεινχαίρω的安V-PAN αὐτῷαὐτός他P-DSM μὴμή不要PRT-N λέγετε ·λέγω問V-PAM-2P 約二 1:11 ὁὁ的T-NSM λέγωνλέγω問V-PAP-NSM γὰργάρ因為CONJ αὐτῷαὐτός他P-DSM χαίρεινχαίρω安V-PAN κοινωνεῖκοινωνέω有分V-PAI-3S τοῖςὁ就在T-DPN ἔργοιςἔργον行上N-DPN αὐτοῦαὐτός他的P-GSM τοῖςὁthe/this/whoT-DPN πονηροῖς . ¶πονηρός惡A-DPN

Final Greetings

約二 1:12

約二 1:12 Πολλὰπολύς許多事A-APN ἔχωνἔχω我⸃還有V-PAP-NSM ὑμῖνσύ給你們P-2DP γράφεινγράφω要寫V-PAN οὐκοὐ卻不PRT-N ἐβουλήθηνβούλομαι願意V-AOI-1S διὰδιά用PREP χάρτουχάρτης紙N-GSM καὶκαίandCONJ μέλανος ,μέλαν墨寫出來N-GSN ἀλλὰἀλλά但CONJ ἐλπίζωἐλπίζω盼望V-PAI-1S γενέσθαιγίνομαι到V-2ADN πρὸςπρός那裏PREP ὑμᾶςσύ你們P-2AP καὶκαί與你們CONJ στόμαστόμαmouthN-ASN πρὸςπρός當PREP στόμαστόμα面N-ASN λαλῆσαι ,λαλέω談論V-AAN ἵναἵνα使CONJ ἡὁthe/this/whoT-NSF χαρὰχαρά喜樂N-NSF ἡμῶνἐγώ你們的P-1GP ᾖεἰμί滿足V-PAS-3S πεπληρωμένη . ¶πληρόωto fulfillV-RPP-NSF

約翰二書希臘文筆記 ↵

24 KiB Raw Blame History Unescape Escape