DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/Syntax/否定.md

6.3 KiB
Raw Blame History

否定範圍：跟否定詞擺放的位置有關

  1. unmarked position = 擺放在動詞之前 — 否定整個子句
  • 約12:44 ὉThe [one]ὁT-NSM πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM εἰςinεἰςPREP ἐμὲMe‚ἐγώP-1AS ==οὐnotοὐPRT-N πιστεύειbelievesπιστεύωV-PAI-3S== εἰςinεἰςPREP ἐμὲMe‚ἐγώP-1AS ἀλλὰbutἀλλάCONJ εἰςinεἰςPREP τὸνthe [One]ὁT-ASM πέμψαντάhaving sentπέμπωV-AAP-ASM με‚Me;ἐγώP-1AS 信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
  1. marked position — 只否定一個片語

  • 約12:9 καὶandκαίCONJ ἦλθονthey came‚ἔρχομαιV-2AAI-3P ==οὐnotοὐPRT-N διὰbecause ofδιάPREP τὸν‑ὁT-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P μόνον‚only‚μόνοςA-ASM== ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἵναthatἵναCONJ καὶalsoκαίCONJ τὸν‑ὁT-ASM ΛάζαρονLazarusΛάζαροςN-ASM-P ἴδωσινthey might see‚εἴδωV-2AAS-3P ὃνwhomὅς, ἥR-ASM ἤγειρενHe had raisedἐγείρωV-AAI-3S ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν.[the] dead.νεκρόςA-GPM (有許多猶太人...) 就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。

  • 約12:30 ==ΟὐNotοὐPRT-N δι᾽because ofδιάPREP ἐμὲMeἐγώP-1AS== ἡtheὁT-NSF φωνὴvoiceφωνήN-NSF αὕτηthisοὗτοςD-NSF γέγονενhas come‚γίνομαιV-2RAI-3S ἀλλὰbutἀλλάCONJ δι᾽because ofδιάPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP 這聲音不是為我，是為你們來的。

  • 約12:35 περιπατεῖτεWalkπεριπατέωV-PAM-2P ὡςwhileὡςCONJ τὸtheὁT-ASN φῶςlightφῶςN-ASN ἔχετε‚you have‚ἔχωV-PAI-2P ἵναso thatἵναCONJ ==μὴnotμήPRT-N σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF== ὑμᾶςyouσύP-2AP καταλάβῃ·might overtake.καταλαμβάνωV-2AAS-3S καὶAndκαίCONJ ὁthe [one]ὁT-NSM περιπατῶνwalkingπεριπατέωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF ==οὐκnotοὐPRT-N οἶδενknowsεἴδωV-RAI-3S== ποῦwhereποῦADV-I ὑπάγει.he is going.ὑπάγωV-PAI-3S 應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們 (應該翻譯成： in order that no-darkness overtake you)；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。