Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.1-5.md

圖析 (Gal 1:1-5)

• 1:1a ( ΠαῦλοςΠαῦλοςPaulN-NSM-P )S =( ἀπόστολος°¹ἀπόστολοςan apostleN-NSM¹ )S
  • 1:1b (οὐκοὐnotPRT-N «ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀνθρώπωνἄνθρωποςmenN-GPM»²)°¹⮥
  • 1:1c (οὐδὲοὐδέnorCONJ-N «δι᾽διάthroughPREP ἀνθρώπουἄνθρωποςmanN-GSM»³ )°¹⮥
  • 1:1d (ἀλλὰἀλλάbutCONJ «διὰδιάthroughPREP ‹ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T›°² καὶκαίandCONJ ‹ΘεοῦθεόςGodN-GSM Πατρὸςπατήρ[the] FatherN-GSM› =‹1:1e› »⁴ )°¹⮥
    • 1:1e { τοῦὁthe [One]T-GSM ἐγείραντοςἐγείρωhaving raisedV-AAP-GSM (αὐτὸν°²⮥αὐτόςHimP-ASM)c (ἐκἐκout fromPREP νεκρῶν,νεκρός[the] deadA-GPM)a }⁵
• 1:2 καὶκαίandCONJ (οἱὁtheT-NPM ‹σὺνσύνwithPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS›⁶ πάντεςπᾶςallA-NPM⁷ ἀδελφοίἀδελφόςbrothersN-NPM)S ( ‹ΤαῖςὁTo theT-DPF ἐκκλησίαιςἐκκλησίαchurchesN-DPF›⁸ ‹τῆςὁ-T-GSF Γαλατίας,Γαλατίαof GalatiaN-GSF-L›)C
• 1:3 (ΧάριςχάριςGraceN-NSF⁹)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP¹⁰)C ⦈(καὶκαίandCONJ εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF¹¹)S (ἀπὸἀπόfromPREP ‹ΘεοῦθεόςGodN-GSM ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP› καὶκαίandCONJ ‹Κυρίουκύριοςthe LordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T› =‹1:4a›¹²)A
  • 1:4a {τοῦὁthe [One]T-GSM δόντοςδίδωμιhaving givenV-AAP-GSM (ἑαυτὸνἑαυτοῦHimselfF-3ASM¹³)c (ὑπὲρὑπέρforPREP τῶνὁtheT-GPF ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsN-GPF ἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)a }
    • 1:4b ὅπωςὅπωςso thatCONJ ἐξέληται°³ἐξαιρέωHe might deliverV-AMS-3S (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C
      • 1:4c (ἐκἐκout ofPREP «τοῦὁtheT-GSM αἰῶνοςαἰώνageN-GSM τοῦὁofT-GSM ‹ἐνεστῶτοςἐνίστημιhaving come presentlyV-RAP-GSM πονηροῦπονηρόςevilA-GSM › »¹⁴ )A°³⮥
      • 1:4d (κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN θέλημαθέλημαwillN-ASN ‹τοῦὁof theT-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM καὶκαίandCONJ ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM›°⁴¹⁵ ἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)A°³⮥
        • 1:5a (ᾧ°⁴⮥ὅς, ἥto whom [be]R-DSM)¹⁶A (ἡὁtheT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF)S (εἰςεἰςtoPREP τοὺςὁtheT-APM αἰῶναςαἰώνagesN-APM ‹τῶνὁof theT-GPM αἰώνων,αἰώνagesN-GPM›)A
        • 1:5b ἀμήν.¶ἀμήνAmenHEB¹⁷

---

1. ἀπόστολος：單純主格同位 nominative in simple apposition (GGBB, 48-49)。 ↩︎

2. ἀπ᾽ ἀνθρώπων：介系詞片語當形容詞用 (GGBB, 357)，修飾 1:1a 的名詞 ἀπόστολος，表達起源 (BAGD) 或者 ultimate agent (最終的動作施作者；GGBB, 433)。 ↩︎

3. δι᾽ ἀνθρώπου：介系詞片語當形容詞用 (GGBB, 357)，修飾名詞 ἀπόστολος，表達人的媒介或經手 (BAGD) 或者 intermediate agency (中介的動作施作者；GGBB, 433-434)。 ↩︎

4. διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ... ἐκ νεκρῶν：介系詞片語當形容詞用 (GGBB, 357)，修飾名詞 ἀπόστολος。這裡用 διά 主要是為了跟 1:1c 對比 (1:1d ἀλλὰ)。 ↩︎

5. τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν：冠詞＋分詞子句，當作名詞用 (GGBB, 237)，與 1:1d 的 Θεοῦ Πατρὸς 形成單純同位關係 genitive in simple apposition (GGBB, 94)。 ↩︎

6. σὺν ἐμοὶ：介系詞片語當形容詞用 (GGBB, 357)，修飾名詞 ἀδελφοί。 ↩︎

7. πᾶς：放在第一修飾位置 (οἱ πάντες ἀδελφοί T—A—N)，表示 "completeness 整體" (Idioms, 119; AGG, §136d.a)。 ↩︎

8. Ταῖς ἐκκλησίαις：指名收信人的間接受格 (dative of recipient; GGBB, 148-149)。 ↩︎

9. Χάρις ... καὶ εἰρήνη：用於問安的獨立主格 (nominative absolute; GGBB, 51) ↩︎

10. ὑμῖν：插在主語 Χάρις ... καὶ εἰρήνη 中間，把完整片語切割成前後兩半的手法稱為 hyperbaton (倒置) (AGG, §292c)。 ↩︎

11. εἰρήνη：問安用語，類似希伯來文的 שָׁלוֹם (BAGD)。 ↩︎

12. τοῦ δόντος ἑαυτὸν ...：冠詞＋分詞子句，當作名詞用 (GGBB, 237)，與 1:3 的 Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ 形成單純同位關係 genitive in simple apposition (GGBB, 94)。 ↩︎

13. ἑαυτὸν：反身代名詞 (reflexive pronoun; GGBB, 350-351)，凸顯主詞 (1:3 Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ) 參與在動作 (δόντος) 當中。 ↩︎

14. τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ：T—N—T—分詞子句的結構 (GGBB, 618)。 ↩︎

15. τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς：夏普規則 (TSKS) 的結構 (GGBB, 274)，表明「神＝父」 (GGBB, 271-272)。 ↩︎

16. ᾧ：dative of possession/belonging-to (擁有、歸屬間接受格; GGBB, 149-150) ↩︎

17. ἀμήν：希伯來文 אָמֵן，頌讚的結語，表示誠心所願，實在的，阿們 (BAGD)。 ↩︎