Andley_BG4e/32-Jonah/Jon.4.md

27 KiB

Jonah.4.1 Καὶκαίand;evenCONJ ἐλυπήθηλυπέωgrieveV-API-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM λύπηνλύπηgriefN-ASF μεγάληνμέγαςgreat;loudA-ASF καὶκαίand;evenCONJ συνεχύθη.συγχέωconfuse;confoundV-API-3S Jonah.4.2 καὶκαίand;evenCONJ προσεύξατοπροσεύχομαιprayV-AMI-3S πρὸςπρόςto;towardPREP κύριονκύριοςlord;masterN-ASM καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S oh!I κύριε,κύριοςlord;masterN-VSM οὐχοὐnotD οὗτοιοὗτοςthis;heP-NPM οἱtheT-NPM λόγοιλόγοςword;logN-NPM μουἐγώof me;mineP-1GS ἔτιἔτιyet;stillD ὄντοςεἰμίbeV-PAP-GSM μουἐγώof me;mineP-1GS ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF γῇγῆearth;landN-DSF μου;ἐγώof me;mineP-1GS διὰδιάthrough;because ofPREP τοῦτοοὗτοςthis;heP-ASN προέφθασαπροφθάνωanticipate;spring forthV-AAI-1S τοῦtheT-GSN φυγεῖνφεύγωfleeV-AAN εἰςεἰςinto;forPREP Θαρσις,ΘαρσιςTharsisN-AS διότιδιότιbecause;thatCONJ ἔγνωνγινώσκωknowV-AAI-1S ὅτιὅτιsince;thatCONJ σὺσύyouP-2NS ἐλεήμωνἐλεήμωνmercifulA-NSM καὶκαίand;evenCONJ οἰκτίρμων,οἰκτίρμωνcompassionateA-NSM μακρόθυμοςμακρόθυμοςpatientA-NSM καὶκαίand;evenCONJ πολυέλεοςπολυέλεοςvery mercifulA-NSM καὶκαίand;evenCONJ μετανοῶνμετανοέωreconsider;yieldV-PAP-NSM ἐπὶἐπίin;onPREP ταῖςtheT-DPF κακίαις.κακίαbadness;viceN-DPF Jonah.4.3 καὶκαίand;evenCONJ νῦν,νῦνnow;presentD δέσποταδεσπότηςmasterN-VSM κύριε,κύριοςlord;masterN-VSM λαβὲλαμβάνωtake;getV-AAM-2S τὴνtheT-ASF ψυχήνψυχήsoulN-ASF μουἐγώof me;mineP-1GS ἀπ᾽ἀπόfrom;awayPREP ἐμοῦ,ἐγώmyP-1GS ὅτιὅτιsince;thatCONJ καλὸνκαλόςfine;fairA-NSN τὸtheT-NSN ἀποθανεῖνἀποθνήσκωdieV-AAN μεἐγώmeP-1AS or;thanCONJ ζῆνζάωlive;aliveV-PAN με.ἐγώmeP-1AS Jonah.4.4 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S κύριοςκύριοςlord;masterN-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP ΙωνανἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM Εἰεἰif;whetherCONJ σφόδρασφόδραvehemently;tremendouslyD λελύπησαιλυπέωgrieveV-RMI-2S σύ;σύyouP-2NS Jonah.4.5 καὶκαίand;evenCONJ ἐξῆλθενἐξέρχομαιcome out;go outV-AAI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM ἐκἐκfrom;out ofPREP τῆςtheT-GSF πόλεωςπόλιςcityN-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἐκάθισενκαθίζωsit down;seatV-AAI-3S ἀπέναντιἀπέναντιbefore;contraryPREP τῆςtheT-GSF πόλεως·πόλιςcityN-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἐποίησενποιέωdo;makeV-AAI-3S ἑαυτῷἑαυτοῦof himself;his ownP-DSM ἐκεῖἐκεῖthereD σκηνὴνσκηνήtentN-ASF καὶκαίand;evenCONJ ἐκάθητοκάθημαιsit;settleV-IMI-3S ὑποκάτωὑποκάτωunderneathPREP αὐτῆςαὐτόςhe;himP-GSF ἐνἐνinPREP σκιᾷ,σκιάshadow;shadeN-DSF ἕωςἕωςtill;untilPREP οὗὅς, ἥwho;whatR-GSM ἀπίδῃἀφοράωhave full viewV-AAS-3S τίτίςwho?;what?I-ASN ἔσταιεἰμίbeV-FMI-3S τῇtheT-DSF πόλει.πόλιςcityN-DSF Jonah.4.6 καὶκαίand;evenCONJ προσέταξενπροστάσσωordain;orderV-AAI-3S κύριοςκύριοςlord;masterN-NSM theT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM κολοκύνθῃ,κολόκυνθαgourdN-DSF καὶκαίand;evenCONJ ἀνέβηἀναβαίνωstep up;ascendV-AAI-3S ὑπὲρὑπέρover;forPREP κεφαλῆςκεφαλήhead;topN-GSF τοῦtheT-GSM ΙωναἸωνᾶςIōnas;IonasN-GSM τοῦtheT-GSN εἶναιεἰμίbeV-PAN σκιὰνσκιάshadow;shadeN-ASF ὑπεράνωὑπεράνωup/far aboveD τῆςtheT-GSF κεφαλῆςκεφαλήhead;topN-GSF αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM τοῦtheT-GSN σκιάζεινσκιάζωovershadowV-PAN αὐτῷαὐτόςhe;himP-DSM ἀπὸἀπόfrom;awayPREP τῶνtheT-GPN κακῶνκακόςbad;uglyA-GPN αὐτοῦ·αὐτόςhe;himP-GSM καὶκαίand;evenCONJ ἐχάρηχαίρωrejoice;hailV-API-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM ἐπὶἐπίin;onPREP τῇtheT-DSF κολοκύνθῃκολόκυνθαgourdN-DSF χαρὰνχαράjoyN-ASF μεγάλην.μέγαςgreat;loudA-ASF Jonah.4.7 καὶκαίand;evenCONJ προσέταξενπροστάσσωordain;orderV-AAI-3S theT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM σκώληκισκώληξwormN-DSM ἑωθινῇἑωθινόςearlyA-DSF τῇtheT-DSF ἐπαύριον,ἐπαύριονtomorrow;next dayD καὶκαίand;evenCONJ ἐπάταξενπατάσσωpat;impactV-AAI-3S τὴνtheT-ASF κολόκυνθαν,κολόκυνθαgourdN-ASF καὶκαίand;evenCONJ ἀπεξηράνθη.ἀποξηραίνωdry upV-API-3S Jonah.4.8 καὶκαίand;evenCONJ ἐγένετογίνομαιhappen;becomeV-AMI-3S ἅμαἅμαat once;togetherD τῷtheT-DSN ἀνατεῖλαιἀνατέλλωspring up;riseV-AAN τὸνtheT-ASM ἥλιονἥλιοςsunN-ASM καὶκαίand;evenCONJ προσέταξενπροστάσσωordain;orderV-AAI-3S theT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM πνεύματιπνεῦμαspirit;windN-DSN καύσωνοςκαύσωνscorching heatN-GSM συγκαίοντι,συγκαίωburn upV-PAP-DSN καὶκαίand;evenCONJ ἐπάταξενπατάσσωpat;impactV-AAI-3S theT-NSM ἥλιοςἥλιοςsunN-NSM ἐπὶἐπίin;onPREP τὴνtheT-ASF κεφαλὴνκεφαλήhead;topN-ASF Ιωνα·ἸωνᾶςIōnas;IonasN-GSM καὶκαίand;evenCONJ ὠλιγοψύχησενὀλιγοψύχωfaintV-AAI-3S καὶκαίand;evenCONJ ἀπελέγετοἀπολέγωrenounceV-IMI-3S τὴνtheT-ASF ψυχὴνψυχήsoulN-ASF αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S Καλόνκαλόςfine;fairA-NSN μοιἐγώmeP-1DS ἀποθανεῖνἀποθνήσκωdieV-AAN μεἐγώmeP-1AS or;thanCONJ ζῆν.ζάωlive;aliveV-PAN Jonah.4.9 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S theT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP ΙωνανἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM Εἰεἰif;whetherCONJ σφόδρασφόδραvehemently;tremendouslyD λελύπησαιλυπέωgrieveV-RMI-2S σὺσύyouP-2NS ἐπὶἐπίin;onPREP τῇtheT-DSF κολοκύνθῃ;κολόκυνθαgourdN-DSF καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S Σφόδρασφόδραvehemently;tremendouslyD λελύπημαιλυπέωgrieveV-RMI-1S ἐγὼἐγώIP-1NS ἕωςἕωςtill;untilPREP θανάτου.θάνατοςdeathN-GSM Jonah.4.10 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S κύριοςκύριοςlord;masterN-NSM ΣὺσύyouP-2NS ἐφείσωφείδομαιspare;refrainV-AMI-2S ὑπὲρὑπέρover;forPREP τῆςtheT-GSF κολοκύνθης,κολόκυνθαgourdN-GSF ὑπὲρὑπέρover;forPREP ἧςὅς, ἥwho;whatR-GSF οὐκοὐnotD ἐκακοπάθησαςκακοπαθέωexperience bad;sufferV-AAI-2S ἐπ᾽ἐπίin;onPREP αὐτὴναὐτόςhe;himP-ASF καὶκαίand;evenCONJ οὐκοὐnotD ἐξέθρεψαςἐκτρέφωcherish;nourishV-AAI-2S αὐτήν,αὐτόςhe;himP-ASF ὅς, ἥwho;whatR-NSF ἐγενήθηγίνομαιhappen;becomeV-API-3S ὑπὸὑπόunder;byPREP νύκτανύξnightN-ASF καὶκαίand;evenCONJ ὑπὸὑπόunder;byPREP νύκτανύξnightN-ASF ἀπώλετο.ἀπόλλυμιdestroy;loseV-AMI-3S Jonah.4.11 ἐγὼἐγώIP-1NS δὲδέthough;whileX οὐοὐnotD φείσομαιφείδομαιspare;refrainV-FMI-1S ὑπὲρὑπέρover;forPREP ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-GSF τῆςtheT-GSF πόλεωςπόλιςcityN-GSF τῆςtheT-GSF μεγάλης,μέγαςgreat;loudA-GSF ἐνἐνinPREP ὅς, ἥwho;whatR-DSF κατοικοῦσινκατοικέωsettleV-PAI-3P πλείουςπλείωνmore;majorityA-NPM or;thanCONJ δώδεκαδώδεκαtwelveM μυριάδεςμυριάςmyriadN-NPF ἀνθρώπων,ἄνθρωποςperson;humanN-GPM οἵτινεςὅστις, ἥτιςwho;thatR-NPM οὐκοὐnotD ἔγνωσανγινώσκωknowV-AAI-3P δεξιὰνδεξιόςrightA-ASF αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM or;thanCONJ ἀριστερὰνἀριστερόςleftA-ASF αὐτῶν,αὐτόςhe;himP-GPM καὶκαίand;evenCONJ κτήνηκτῆνοςlivestock;animalN-NPN πολλά;πολύςmuch;manyA-NPN