Jonah.1.1 Καὶκαίand;evenCONJ ἐγένετογίνομαιhappen;becomeV-AMI-3S λόγοςλόγοςword;logN-NSM κυρίουκύριοςlord;masterN-GSM πρὸςπρόςto;towardPREP ΙωνανἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM τὸνὁtheT-ASM τοῦὁtheT-GSM ΑμαθιΑμαθιAmathiN-GSM λέγωνλέγωtell;declareV-PAP-NSM Jonah.1.2 Ἀνάστηθιἀνίστημιstand up;resurrectV-AAM-2S καὶκαίand;evenCONJ πορεύθητιπορεύομαιtravel;goV-APM-2S εἰςεἰςinto;forPREP ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-ASF τὴνὁtheT-ASF πόλινπόλιςcityN-ASF τὴνὁtheT-ASF μεγάληνμέγαςgreat;loudA-ASF καὶκαίand;evenCONJ κήρυξονκηρύσσωherald;proclaimV-AAM-2S ἐνἐνinPREP αὐτῇ,αὐτόςhe;himP-DSF ὅτιὅτιsince;thatCONJ ἀνέβηἀναβαίνωstep up;ascendV-AAI-3S ἡὁtheT-NSF κραυγὴκραυγήcry;outcryN-NSF τῆςὁtheT-GSF κακίαςκακίαbadness;viceN-GSF αὐτῆςαὐτόςhe;himP-GSF πρόςπρόςto;towardPREP με.ἐγώmeP-1AS Jonah.1.3 καὶκαίand;evenCONJ ἀνέστηἀνίστημιstand up;resurrectV-AAI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM τοῦὁtheT-GSN φυγεῖνφεύγωfleeV-AAN εἰςεἰςinto;forPREP ΘαρσιςΘαρσιςTharsisN-AS ἐκἐκfrom;out ofPREP προσώπουπρόσωπονface;ahead ofN-GSN κυρίουκύριοςlord;masterN-GSM καὶκαίand;evenCONJ κατέβηκαταβαίνωstep down;descendV-AAI-3S εἰςεἰςinto;forPREP ΙοππηνἸόππηIoppē;IoppiN-ASF καὶκαίand;evenCONJ εὗρενεὑρίσκωfindV-AAI-3S πλοῖονπλοῖονboatN-ASN βαδίζονβαδίζωproceedV-PAP-ASN εἰςεἰςinto;forPREP ΘαρσιςΘαρσιςTharsisN-AS καὶκαίand;evenCONJ ἔδωκενδίδωμιgive;depositV-AAI-3S τὸὁtheT-ASN ναῦλονναῦλονfareN-ASN αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM καὶκαίand;evenCONJ ἐνέβηἐμβαίνωembark;step inV-AAI-3S εἰςεἰςinto;forPREP αὐτὸαὐτόςhe;himP-ASN τοῦὁtheT-GSN πλεῦσαιπλέωsailV-AAN μετ᾽μετάwith;amidPREP αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM εἰςεἰςinto;forPREP ΘαρσιςΘαρσιςTharsisN-AS ἐκἐκfrom;out ofPREP προσώπουπρόσωπονface;ahead ofN-GSN κυρίου.κύριοςlord;masterN-GSM Jonah.1.4 καὶκαίand;evenCONJ κύριοςκύριοςlord;masterN-NSM ἐξήγειρενἐξεγείρωraise up;awakenedV-IAI-3S πνεῦμαπνεῦμαspirit;windN-ASN εἰςεἰςinto;forPREP τὴνὁtheT-ASF θάλασσαν,θάλασσαseaN-ASF καὶκαίand;evenCONJ ἐγένετογίνομαιhappen;becomeV-AMI-3S κλύδωνκλύδωνtempestN-NSM μέγαςμέγαςgreat;loudA-NSM ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF θαλάσσῃ,θάλασσαseaN-DSF καὶκαίand;evenCONJ τὸὁtheT-NSN πλοῖονπλοῖονboatN-NSN ἐκινδύνευενκινδυνεύωin dangerV-IAI-3S συντριβῆναι.συντρίβωfracture;smashV-APN Jonah.1.5 καὶκαίand;evenCONJ ἐφοβήθησανφοβέωafraid;fearV-API-3P οἱὁtheT-NPM ναυτικοὶναυτικόςmarinerA-NPM καὶκαίand;evenCONJ ἀνεβόωνἀναβοάωscream outV-IAI-3P ἕκαστοςἕκαστοςeachA-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP τὸνὁtheT-ASM θεὸνθεόςGodN-ASM αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM καὶκαίand;evenCONJ ἐκβολὴνἐκβολήjettisoningN-ASF ἐποιήσαντοποιέωdo;makeV-AMI-3P τῶνὁtheT-GPN σκευῶνσκεῦοςvessel;jarN-GPN τῶνὁtheT-GPN ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN πλοίῳπλοῖονboatN-DSN εἰςεἰςinto;forPREP τὴνὁtheT-ASF θάλασσανθάλασσαseaN-ASF τοῦὁtheT-GSN κουφισθῆναικουφίζωlightenV-APN ἀπ᾽ἀπόfrom;awayPREP αὐτῶν·αὐτόςhe;himP-GPM ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM δὲδέthough;whileX κατέβηκαταβαίνωstep down;descendV-AAI-3S εἰςεἰςinto;forPREP τὴνὁtheT-ASF κοίληνκοῖλοςholdA-ASF τοῦὁtheT-GSN πλοίουπλοῖονboatN-GSN καὶκαίand;evenCONJ ἐκάθευδενκαθεύδωasleep;sleepV-IAI-3S καὶκαίand;evenCONJ ἔρρεγχεν.ῥέγχωsnoreV-AAI-3S Jonah.1.6 καὶκαίand;evenCONJ προσῆλθενπροσέρχομαιapproach;go aheadV-AAI-3S πρὸςπρόςto;towardPREP αὐτὸναὐτόςhe;himP-ASM ὁὁtheT-NSM πρωρεὺςπρωρεύςcaptainN-NSM καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S αὐτῷαὐτόςhe;himP-DSM Τίτίςwho?;what?I-ASN σὺσύyouP-2NS ῥέγχεις;ῥέγχωsnoreV-PAI-2S ἀνάσταἀνίστημιstand up;resurrectV-AAM-2S καὶκαίand;evenCONJ ἐπικαλοῦἐπικαλέωinvoke;nicknameV-PMM-2S τὸνὁtheT-ASM θεόνθεόςGodN-ASM σου,σύof you;yourP-2GS ὅπωςὅπωςthat way;howCONJ διασώσῃδιασώζωthoroughly save;bring safely throughV-FMI-2S ὁὁtheT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM ἡμᾶςἐγώusP-1AP καὶκαίand;evenCONJ μὴμήnotD ἀπολώμεθα.ἀπόλλυμιdestroy;loseV-PMS-1P Jonah.1.7 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S ἕκαστοςἕκαστοςeachA-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP τὸνὁtheT-ASM πλησίονπλησίονnear;neighborD αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM Δεῦτεδεῦτεcome onD βάλωμενβάλλωcast;throwV-AAS-1P κλήρουςκλῆροςlot;allotmentN-APM καὶκαίand;evenCONJ ἐπιγνῶμενἐπιγινώσκωrecognize;find outV-AAS-1P τίνοςτίςwho?;what?I-GSN ἕνεκενἕνεκαfor the sake of;on account ofPREP ἡὁtheT-NSF κακίακακίαbadness;viceN-NSF αὕτηοὗτοςthis;heP-NSF ἐστὶνεἰμίbeV-PAI-3S ἐνἐνinPREP ἡμῖν.ἐγώusP-1DP καὶκαίand;evenCONJ ἔβαλονβάλλωcast;throwV-AAI-3P κλήρους,κλῆροςlot;allotmentN-APM καὶκαίand;evenCONJ ἔπεσενπίπτωfallV-AAI-3S ὁὁtheT-NSM κλῆροςκλῆροςlot;allotmentN-NSM ἐπὶἐπίin;onPREP Ιωναν.ἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM Jonah.1.8 καὶκαίand;evenCONJ εἶπονἔπωsay;speakV-AAI-3P πρὸςπρόςto;towardPREP αὐτόναὐτόςhe;himP-ASM ἈπάγγειλονἀπαγγέλλωreportV-AAM-2S ἡμῖνἐγώusP-1DP τίνοςτίςwho?;what?I-GSN ἕνεκενἕνεκαfor the sake of;on account ofPREP ἡὁtheT-NSF κακίακακίαbadness;viceN-NSF αὕτηοὗτοςthis;heP-NSF ἐστὶνεἰμίbeV-PAI-3S ἐνἐνinPREP ἡμῖν.ἐγώusP-1DP τίςτίςwho?;what?I-NSM σουσύof you;yourP-2GS ἡὁtheT-NSF ἐργασίαἐργασίαoccupation;effortN-NSF ἐστίν;εἰμίbeV-PAI-3S καὶκαίand;evenCONJ πόθενπόθενfrom where;how can beD ἔρχῃ,ἔρχομαιcome;goV-PMS-2S καὶκαίand;evenCONJ ἐκἐκfrom;out ofPREP ποίαςποῖοςof what kind;whichA-GSF χώραςχώραterritory;estateN-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἐκἐκfrom;out ofPREP ποίουποῖοςof what kind;whichA-GSM λαοῦλαόςpopulace;populationN-GSM εἶεἰμίbeV-PAI-2S σύ;σύyouP-2NS Jonah.1.9 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S πρὸςπρόςto;towardPREP αὐτούςαὐτόςhe;himP-APM ΔοῦλοςδοῦλοςsubjectN-NSM κυρίουκύριοςlord;masterN-GSM ἐγώἐγώIP-1NS εἰμιεἰμίbeV-PAI-1S καὶκαίand;evenCONJ τὸνὁtheT-ASM κύριονκύριοςlord;masterN-ASM θεὸνθεόςGodN-ASM τοῦὁtheT-GSM οὐρανοῦοὐρανόςsky;heavenN-GSM ἐγὼἐγώIP-1NS σέβομαι,σέβομαιvenerate;stand in awe ofV-PMI-1S ὃςὅς, ἥwho;whatR-NSM ἐποίησενποιέωdo;makeV-AAI-3S τὴνὁtheT-ASF θάλασσανθάλασσαseaN-ASF καὶκαίand;evenCONJ τὴνὁtheT-ASF ξηράν.ξηρόςwithered;dryA-ASF Jonah.1.10 καὶκαίand;evenCONJ ἐφοβήθησανφοβέωafraid;fearV-API-3P οἱὁtheT-NPM ἄνδρεςἀνήρman;husbandN-NPM φόβονφόβοςfear;aweN-ASM μέγανμέγαςgreat;loudA-ASM καὶκαίand;evenCONJ εἶπανἔπωsay;speakV-AAI-3P πρὸςπρόςto;towardPREP αὐτόναὐτόςhe;himP-ASM Τίτίςwho?;what?I-ASN τοῦτοοὗτοςthis;heP-ASN ἐποίησας;ποιέωdo;makeV-AAI-2S διότιδιότιbecause;thatCONJ ἔγνωσανγινώσκωknowV-AAI-3P οἱὁtheT-NPM ἄνδρεςἀνήρman;husbandN-NPM ὅτιὅτιsince;thatCONJ ἐκἐκfrom;out ofPREP προσώπουπρόσωπονface;ahead ofN-GSN κυρίουκύριοςlord;masterN-GSM ἦνεἰμίbeV-IAI-3S φεύγων,φεύγωfleeV-PAP-NSM ὅτιὅτιsince;thatCONJ ἀπήγγειλενἀπαγγέλλωreportV-AAI-3S αὐτοῖς.αὐτόςhe;himP-DPM Jonah.1.11 καὶκαίand;evenCONJ εἶπανἔπωsay;speakV-AAI-3P πρὸςπρόςto;towardPREP αὐτόναὐτόςhe;himP-ASM Τίτίςwho?;what?I-ASN σοισύyouP-2DS ποιήσωμενποιέωdo;makeV-AAS-1P καὶκαίand;evenCONJ κοπάσεικοπάζωexhausted;abateV-FAI-3S ἡὁtheT-NSF θάλασσαθάλασσαseaN-NSF ἀφ᾽ἀπόfrom;awayPREP ἡμῶν;ἐγώourP-1GP ὅτιὅτιsince;thatCONJ ἡὁtheT-NSF θάλασσαθάλασσαseaN-NSF ἐπορεύετοπορεύομαιtravel;goV-IMI-3S καὶκαίand;evenCONJ ἐξήγειρενἐξεγείρωraise up;awakenedV-IAI-3S μᾶλλονμᾶλλονrather;moreD κλύδωνα.κλύδωνtempestN-ASM Jonah.1.12 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP αὐτούςαὐτόςhe;himP-APM Ἄρατέαἴρωlift;removeV-AAM-2P μεἐγώmeP-1AS καὶκαίand;evenCONJ ἐμβάλετέἐμβάλλωinject;cast inV-AAM-2P μεἐγώmeP-1AS εἰςεἰςinto;forPREP τὴνὁtheT-ASF θάλασσαν,θάλασσαseaN-ASF καὶκαίand;evenCONJ κοπάσεικοπάζωexhausted;abateV-FAI-3S ἡὁtheT-NSF θάλασσαθάλασσαseaN-NSF ἀφ᾽ἀπόfrom;awayPREP ὑμῶν·σύyourP-2GP διότιδιότιbecause;thatCONJ ἔγνωκαγινώσκωknowV-RAI-1S ἐγὼἐγώIP-1NS ὅτιὅτιsince;thatCONJ δι᾽διάthrough;because ofPREP ἐμὲἐἐγώmeP-1AS ὁὁtheT-NSM κλύδωνκλύδωνtempestN-NSM ὁὁtheT-NSM μέγαςμέγαςgreat;loudA-NSM οὗτοςοὗτοςthis;heP-NSM ἐφ᾽ἐπίin;onPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP ἐστιν.εἰμίbeV-PAI-3S Jonah.1.13 καὶκαίand;evenCONJ παρεβιάζοντοπαραβιάζομαιpressV-IMI-3P οἱὁtheT-NPM ἄνδρεςἀνήρman;husbandN-NPM τοῦὁtheT-GSN ἐπιστρέψαιἐπιστρέφωturn around;returnV-AAN πρὸςπρόςto;towardPREP τὴνὁtheT-ASF γῆνγῆearth;landN-ASF καὶκαίand;evenCONJ οὐκοὐnotD ἠδύναντο,δύναμαιable;canV-IMI-3P ὅτιὅτιsince;thatCONJ ἡὁtheT-NSF θάλασσαθάλασσαseaN-NSF ἐπορεύετοπορεύομαιtravel;goV-IMI-3S καὶκαίand;evenCONJ ἐξηγείρετοἐξεγείρωraise up;awakenedV-IMI-3S μᾶλλονμᾶλλονrather;moreD ἐπ᾽ἐπίin;onPREP αὐτούς.αὐτόςhe;himP-APM Jonah.1.14 καὶκαίand;evenCONJ ἀνεβόησανἀναβοάωscream outV-AAI-3P πρὸςπρόςto;towardPREP κύριονκύριοςlord;masterN-ASM καὶκαίand;evenCONJ εἶπανἔπωsay;speakV-AAI-3P Μηδαμῶς,μηδαμῶςno wayD κύριε,κύριοςlord;masterN-VSM μὴμήnotD ἀπολώμεθαἀπόλλυμιdestroy;loseV-PMS-1P ἕνεκενἕνεκαfor the sake of;on account ofPREP τῆςὁtheT-GSF ψυχῆςψυχήsoulN-GSF τοῦὁtheT-GSM ἀνθρώπουἄνθρωποςperson;humanN-GSM τούτου,οὗτοςthis;heP-GSM καὶκαίand;evenCONJ μὴμήnotD δῷςδίδωμιgive;depositV-AAS-2S ἐφ᾽ἐπίin;onPREP ἡμᾶςἐγώusP-1AP αἷμααἷμαblood;bloodstreamsN-ASN δίκαιον,δίκαιοςright;justA-ASN ὅτιὅτιsince;thatCONJ σύ,σύyouP-2NS κύριε,κύριοςlord;masterN-VSM ὃνὅς, ἥwho;whatR-ASM τρόποντρόποςmanner;by meansN-ASM ἐβούλουβούλομαιwantV-IMI-2S πεποίηκας.ποιέωdo;makeV-RAI-2S Jonah.1.15 καὶκαίand;evenCONJ ἔλαβονλαμβάνωtake;getV-AAI-3P τὸνὁtheT-ASM ΙωνανἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM καὶκαίand;evenCONJ ἐξέβαλονἐκβάλλωexpel;cast outV-AAI-3P αὐτὸναὐτόςhe;himP-ASM εἰςεἰςinto;forPREP τὴνὁtheT-ASF θάλασσαν,θάλασσαseaN-ASF καὶκαίand;evenCONJ ἔστηἵστημιstand;establishV-AAI-3S ἡὁtheT-NSF θάλασσαθάλασσαseaN-NSF ἐκἐκfrom;out ofPREP τοῦὁtheT-GSM σάλουσάλοςswaying;rockingN-GSM αὐτῆς.αὐτόςhe;himP-GSF Jonah.1.16 καὶκαίand;evenCONJ ἐφοβήθησανφοβέωafraid;fearV-API-3P οἱὁtheT-NPM ἄνδρεςἀνήρman;husbandN-NPM φόβῳφόβοςfear;aweN-DSM μεγάλῳμέγαςgreat;loudA-DSM τὸνὁtheT-ASM κύριονκύριοςlord;masterN-ASM καὶκαίand;evenCONJ ἔθυσανθύωimmolate;sacrificeV-AAI-3P θυσίανθυσίαimmolation;sacrificeN-ASF τῷὁtheT-DSM κυρίῳκύριοςlord;masterN-DSM καὶκαίand;evenCONJ εὔξαντοεὔχομαιwish;makeV-AMI-3P εὐχάς.εὐχήwish;vowN-APF