diff --git a/.obsidian/plugins/obsidian-hider/data.json b/.obsidian/plugins/obsidian-hider/data.json
index 54f15af6..6d15a86b 100644
--- a/.obsidian/plugins/obsidian-hider/data.json
+++ b/.obsidian/plugins/obsidian-hider/data.json
@@ -1,5 +1,5 @@
{
- "hideRibbon": false,
+ "hideRibbon": true,
"hideStatus": false,
"hideTabs": true,
"hideScroll": false,
diff --git a/.obsidian/workspace.json b/.obsidian/workspace.json
index c3a5ad0e..b6f65289 100644
--- a/.obsidian/workspace.json
+++ b/.obsidian/workspace.json
@@ -4,11 +4,11 @@
"type": "split",
"children": [
{
- "id": "dd07a773ed824972",
+ "id": "97b59c5f5f294ad8",
"type": "tabs",
"children": [
{
- "id": "edbc585bf04877ef",
+ "id": "8ebdb27345dbcb31",
"type": "leaf",
"state": {
"type": "markdown",
@@ -70,7 +70,8 @@
}
],
"direction": "horizontal",
- "width": 200
+ "width": 200,
+ "collapsed": true
},
"right": {
"id": "1464b72f66019d33",
@@ -147,7 +148,7 @@
"workspaces:Manage workspace layouts": false
}
},
- "active": "edbc585bf04877ef",
+ "active": "8ebdb27345dbcb31",
"lastOpenFiles": [
"62-1John/1Jo.1.1-4.md",
"Syntax/§520.md",
diff --git a/Syntax/神的愛.md b/Syntax/神的愛.md
index 4a6dab27..0becdb5b 100644
--- a/Syntax/神的愛.md
+++ b/Syntax/神的愛.md
@@ -3,21 +3,21 @@
-
- (ὃς δ᾽ ἂν)S (τηρῇ)P (αὐτοῦ τὸν λόγον,)C
-- (ἀληθῶς)A1 (ἐν τούτῳ)A2 (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)S (τετελείωται.)P
+- (ἀληθῶς)A (ἐν τούτῳ)A (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)S (τετελείωται.)P
- (和合本) 愛神的心在他裡面實在是完全的
- (和合本2010) 愛上帝的心確實地在他裏面達到完全了
- (新譯本) 他愛神的心就的確在他裡面完全了
- (現代中文譯本2019版) 他對上帝的愛就達到完全
- (呂振中譯) 愛上帝的心就眞地在這人裏面得完全了
- (中文標準譯本) 屬神的愛就確實在這個人裡面得以完全了
- - (新漢語譯本) 神的愛⁕在這人裡面就真的得以完全了 (⁕神的愛可理解為「神對這人的愛」、「這人對神的愛」或「這人向他人所表達從神而來的愛」。在這書信中,這三種愛是不能分割的。)
+ - (新漢語譯本) 神的愛⁕在這人裡面就真的得以完全了 (⁕神的愛可理解為「神對這人的愛」、「這人對神的愛」或「這人向他人所表達從神而來的愛」。在這書信中,這三種愛是不能分割的。)
——————————————
-
- (Ὃς δ᾽ ἂν)S (ἔχῃ)P (τὸν βίον τοῦ κόσμου)C
- - καὶ (θεωρῇ)P { [τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ) χρείαν) ἔχοντα}C
- - καὶ κλείσῃ (τὰ σπλάγχνα)C (αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ,)A
-- πῶς (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)S μένει (ἐν αὐτῷ;¶)A
+ - καὶ (θεωρῇ)P { (τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ)s (χρείαν)c (ἔχοντα)p }C
+ - καὶ (κλείσῃ)P (τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ)C (ἀπ᾽ αὐτοῦ,)A
+- πῶς (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)S μένει (ἐν αὐτῷ;)A
- (和合本) 愛神的心怎能存在他裡面呢?
- (和合本2010) 上帝的愛怎能住在他裏面呢?
- (新譯本) 他怎能說他心裡有神的愛呢?
@@ -27,9 +27,8 @@
- (新漢語譯本) 那怎會有神的愛存在他裏面呢?
——————————————
--
-- (ἐν τούτῳ)A ἐφανερώθη (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)S (ἐν ἡμῖν,)A
- - ὅτι (τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ)C ἀπέσταλκεν (ὁ θεὸς)S (εἰς τὸν κόσμον)A
+- (ἐν τούτῳ)A (ἐφανερώθη)P (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)S (ἐν ἡμῖν,)A
+ - ὅτι (τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ)C (ἀπέσταλκεν)P (ὁ θεὸς)S (εἰς τὸν κόσμον)A
- (和合本) 神愛我們的心在此就顯明了
- (和合本2010) 上帝對我們的愛就顯明了
- (新譯本) 神的愛就在我們中間顯明了
@@ -39,9 +38,8 @@
- (新漢語譯本) 神的愛就在我們裏面顯明了
——————————————
--
-- (αὕτη)S γάρ ἐστιν (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ,)C
- - ἵνα (τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ)C τηρῶμεν·
+- (αὕτη)S γάρ (ἐστιν)P (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ,)C
+ - ἵνα (τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ)C (τηρῶμεν·)P
- (和合本) 我們遵守神的誡命,這就是愛他了
- (和合本2010) 我們遵守上帝的命令,這就是愛他了
- (新譯本) 我們遵守神的命令,就是愛他了