vault backup: 2021-05-14 15:24:48

IBG4E/HW6-Key.md

@@ -114,7 +114,9 @@
 	- αὐτοῦ 應該是指 1:3 感謝對象 (神)。
 - 10a 不定詞子句，表達 9d 認識神旨意所產生的結果 (GGBB 590–92 = 中希 623–25)，當作狀語 (A)，修飾9b 的 πληρωθῆτε。
 	- 介系詞片語 εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν 在句法上可以修飾 9d 的 πληρωθῆτε，但這樣一來意思變成：認識神的旨意 (9d)，以至於 (εἰς) 凡事討他喜歡——這固然也說得通，但按照 word order (也是聽者接收資訊的次序) 來理解，比較好的是用來修飾 10a 的 περιπατῆσαι：行事為人對得起主 (10a)，以至於 (εἰς) 凡事討他喜歡。
-- 接下來 10b, 10c, 11a, 11b 四個分詞子句
+- 10b, 10c, 11a, 11b 連續四個分詞子句，可以分成三組，其中 10b & 10c 用 καὶ 相連，所以應該是擺在一起。
+	- Accordance、Bibleworks、Mounce、ZECNT 認為三組都是從屬於 10a 的 περιπατῆσαι ，意思是：行事為人對得起主 (10a)，以至於 (分詞子句表達結果 GGBB 637–39 = 中希 672–74) ⇒ 善工結果 & 知識增長 (10bc)、力上加力 (11a)、感謝天父 (11b)。
+	- OpenText 認為都屬於 9d 的 πληρωθῆτε (充滿)，意思是：認識他的旨意 (9d)，以至於 (分詞子句表達結果 GGBB 637–39 = 中希 672–74) ⇒ 善工結果 & 知識增長 (10bc)、力上加力 (11a)、感謝天父 (11b)。
 1:5
 100