diff --git a/62-1John/1Jo.5.13–21.md b/62-1John/1Jo.5.13–21.md index 75e586aa..4d302276 100644 --- a/62-1John/1Jo.5.13–21.md +++ b/62-1John/1Jo.5.13–21.md @@ -38,16 +38,16 @@ - 5:16a - ἘάνIfἐάνCOND (τιςanyoneτιςX-NSM)S **ἴδῃ**shall seeεἴδωV-2AAS-3S (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸν°⁴brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM « 5:16b »)C - - 5:16b { *ἁμαρτάνοντα*sinningἁμαρτάνωV-PAP-ASM [ἁμαρτίανa sinἁμαρτίαN-ASF]c [μὴnotμήPRT-N]a1 [πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον,death,θάνατοςN-ASM]a2 }°⁴ + - 5:16b { *ἁμαρτάνοντα*sinningἁμαρτάνωV-PAP-ASM [ἁμαρτίανa sinἁμαρτίαN-ASF]c [μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον,death,θάνατοςN-ASM]a }°⁴ - 5:16c **αἰτήσει**he will ask,αἰτέωV-FAI-3S - 5:16d καὶandκαίCONJ **δώσει**He will giveδίδωμιV-FAI-3S (αὐτῷ°⁵to himαὐτόςP-DSM)C1 (ζωήν,life,ζωήN-ASF)C2 - - 5:16e (τοῖςto thoseT-DPM { *ἁμαρτάνουσιν*sinningἁμαρτάνωV-PAP-DPM [μὴnotμήPRT-N]a1 [πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.¶death.θάνατοςN-ASM]a2 } )°⁵ + - 5:16e (τοῖςto thoseT-DPM { *ἁμαρτάνουσιν*sinningἁμαρτάνωV-PAP-DPM [μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.¶death.θάνατοςN-ASM]a } )°⁵ - —————————————— - 5:16f **Ἔστιν**There isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαa sinἁμαρτίαN-NSF)C (πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον·death;θάνατοςN-ASM)A -- 5:16g οὐnotοὐPRT-N (περὶconcerningπερίPREP ἐκείνηςthat [one]ἐκεῖνοςD-GSF)A **λέγω**do I sayλέγωV-PAI-1S «» +- 5:16g οὐnotοὐPRT-N (περὶconcerningπερίPREP ἐκείνηςthat [one]ἐκεῖνοςD-GSF)A **λέγω**do I sayλέγωV-PAI-1S5:16h »)C - 5:16h ἵναthatἵναCONJ **ἐρωτήσῃ.**he may implore.ἐρωτάωV-AAS-3S -- 5:17 πᾶσαAllπᾶςA-NSF ἀδικίαunrighteousnessἀδικίαN-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF **ἐστίν,**is,εἰμίV-PAI-3S -- καὶandκαίCONJ **ἔστιν**there isεἰμίV-PAI-3S ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF οὐnotοὐPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.death.θάνατοςN-ASM +- 5:17a (πᾶσαAllπᾶςA-NSF ἀδικίαunrighteousnessἀδικίαN-NSF)S (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C **ἐστίν,**is,εἰμίV-PAI-3S +- 5:17b καὶandκαίCONJ **ἔστιν**there isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C (οὐnotοὐPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.death.θάνατοςN-ASM)A #### 筆記 (1Jn 5:16–17) @@ -56,8 +56,8 @@ #### 圖析 (1Jn 5:18–21) -- 5:18 **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P -- ὅτιthatὅτιCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM *γεγεννημένος*bornγεννάωV-RPP-NSM ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,GodθεόςN-GSM οὐχnotοὐPRT-N **ἁμαρτάνει·**continues to sin,ἁμαρτάνωV-PAI-3S +- 5:18a **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P + - 5:18b ὅτιthatὅτιCONJ (πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *γεγεννημένος*bornγεννάωV-RPP-NSM [ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,GodθεόςN-GSM]a } )S οὐχnotοὐPRT-N **ἁμαρτάνει·**continues to sin,ἁμαρτάνωV-PAI-3S - ἀλλ᾽butἀλλάCONJ the [One]T-NSM *γεννηθεὶς*having been begottenγεννάωV-APP-NSM ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM **τηρεῖ**protectsτηρέωV-PAI-3S ἑαυτόν,himself,ἑαυτοῦF-3ASM - καὶandκαίCONJ theT-NSM πονηρὸςevil [one]πονηρόςA-NSM οὐχnotοὐPRT-N **ἅπτεται**does touchἅπτωV-PMI-3S αὐτοῦ.him.αὐτόςP-GSM - 5:19 **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P