diff --git a/.obsidian-git-data b/.obsidian-git-data index 2ec6df72..03012b27 100644 --- a/.obsidian-git-data +++ b/.obsidian-git-data @@ -1 +1 @@ -Thu Jul 08 2021 14:24:50 GMT+0800 (台北標準時間) +Thu Jul 08 2021 14:54:50 GMT+0800 (台北標準時間) diff --git a/.obsidian/workspace b/.obsidian/workspace index 519d1fbf..54979805 100644 --- a/.obsidian/workspace +++ b/.obsidian/workspace @@ -6,6 +6,7 @@ { "id": "9dbbb76d924c9cb5", "type": "leaf", + "dimension": 41.67872648335745, "state": { "type": "markdown", "state": { @@ -17,6 +18,7 @@ { "id": "b5a4f1aa7ecb004d", "type": "leaf", + "dimension": 58.32127351664255, "state": { "type": "markdown", "state": { @@ -148,7 +150,7 @@ "width": 220.43994140625, "collapsed": true }, - "active": "b5a4f1aa7ecb004d", + "active": "9dbbb76d924c9cb5", "lastOpenFiles": [ "62 約翰一書/1Jo 4.16d–21.md", "62 約翰一書/1John-Notes.md", diff --git a/62 約翰一書/1Jo 4.16d–21.md b/62 約翰一書/1Jo 4.16d–21.md index 21ab8ad4..798a2c07 100644 --- a/62 約翰一書/1Jo 4.16d–21.md +++ b/62 約翰一書/1Jo 4.16d–21.md @@ -6,11 +6,24 @@ - 4:17a (ἘνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A1 **τετελείωται**has been perfectedτελειόωV-RPI-3S (T-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF)S (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶν,us,ἐγώP-1GP)A2 - 4:17b ἵναso thatἵναCONJ παρρησίανconfidenceπαρρησίαN-ASF **ἔχωμεν**we may haveἔχωV-PAS-1P (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἡμέρᾳdayἡμέραN-DSF τῆςT-GSF κρίσεως,of judgment,κρίσιςN-GSF)A - 4:17c ὅτιthatὅτιCONJ « 4:17d» (καὶalsoκαίCONJ)A1 ἡμεῖςweἐγώP-1NP **ἐσμεν**areεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM τούτῳ.this.οὗτοςD-DSM)A2 - - 4:17d καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐκεῖνόςHeἐκεῖνοςD-NSM ἐστιν,is,εἰμίV-PAI-3S - - -- 4:18 ΦόβοςFearφόβοςN-NSM οὐκnoοὐPRT-N ἔστινthere isεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP τῇT-DSF ἀγάπῃ,love,ἀγάπηN-DSF ἀλλ᾽butἀλλάCONJ T-NSF τελείαperfectτέλειοςA-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ἔξωoutἔξωADV βάλλειcastsβάλλωV-PAI-3S τὸνT-ASM φόβον,fear,φόβοςN-ASM ὅτιbecauseὅτιCONJ theT-NSM φόβοςfearφόβοςN-NSM κόλασινpunishmentκόλασιςN-ASF ἔχει,has;ἔχωV-PAI-3S the [one]T-NSM δὲnowδέCONJ φοβούμενοςfearing,φοβέωV-PNP-NSM οὐnotοὐPRT-N τετελείωταιhas been perfectedτελειόωV-RPI-3S ἐνinἐνPREP τῇT-DSF ἀγάπῃ.love.ἀγάπηN-DSF -- 4:19 ἩμεῖςWeἐγώP-1NP ἀγαπῶμεν,loveἀγαπάωV-PAI-1P ὅτιbecauseὅτιCONJ αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM πρῶτοςfirstπρῶτοςA-NSM ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP -- 4:20 ἘάνIfἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM εἴπῃshould sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-3S ὅτι‑,ὅτιCONJ ἈγαπῶI loveἀγαπάωV-PAI-1S τὸνT-ASM ΘεόνGod,θεόςN-ASM καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM μισῇ,should hate,μισέωV-PAS-3S ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM ἐστίν·he is.εἰμίV-PAI-3S The [one]T-NSM γὰρforγάρCONJ μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM ὃνwhomὅς, ἥR-ASM ἑώρακεν,he has seen,ὁράωV-RAI-3S τὸνT-ASM ΘεὸνGod,θεόςN-ASM ὃνwhomὅς, ἥR-ASM οὐχnotοὐPRT-N ἑώρακενhe has seen,ὁράωV-RAI-3S οὐnotοὐPRT-N δύναταιis he ableδύναμαιV-PNI-3S ἀγαπᾶν.to love.ἀγαπάωV-PAN + - 4:17d καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐκεῖνόςHeἐκεῖνοςD-NSM **ἐστιν,**is,εἰμίV-PAI-3S +- ————————— +- 4:18a (ΦόβοςFearφόβοςN-NSM)C οὐκnoοὐPRT-N **ἔστιν**there isεἰμίV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP τῇT-DSF ἀγάπῃ,love,ἀγάπηN-DSF)A +- 4:18b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (T-NSF τελείαperfectτέλειοςA-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF)S (ἔξωoutἔξωADV)A **βάλλει**castsβάλλωV-PAI-3S (τὸνT-ASM φόβον,fear,φόβοςN-ASM)C + - 4:18c ὅτιbecauseὅτιCONJ + - (theT-NSM φόβοςfearφόβοςN-NSM)S (κόλασινpunishmentκόλασιςN-ASF)C **ἔχει,**has;ἔχωV-PAI-3S + - 4:18d {the [one]T-NSM δὲnowδέCONJ *φοβούμενος*fearing,φοβέωV-PNP-NSM }S οὐnotοὐPRT-N **τετελείωται**has been perfectedτελειόωV-RPI-3S (ἐνinἐνPREP τῇT-DSF ἀγάπῃ.love.ἀγάπηN-DSF)A +- ———————————— +- 4:19a ἩμεῖςWeἐγώP-1NP **ἀγαπῶμεν,**loveἀγαπάωV-PAI-1P + - 4:19b ὅτιbecauseὅτιCONJ (αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM)S (πρῶτοςfirstπρῶτοςA-NSM)A **ἠγάπησεν**lovedἀγαπάωV-AAI-3S (ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP)C + - 4:20a ἘάνIfἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM **εἴπῃ**should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-3S + - 4:20b ὅτι‑,ὅτιCONJ + - **Ἀγαπῶ**I loveἀγαπάωV-PAI-1S τὸνT-ASM ΘεόνGod,θεόςN-ASM + - 4:20c καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM **μισῇ,**should hate,μισέωV-PAS-3S +- 4:20d ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM **ἐστίν·**he is.εἰμίV-PAI-3S +- 4:20e { The [one]T-NSM γὰρforγάρCONJ μὴnotμήPRT-N *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM «4:20f » + - 4:20f ὃνwhomὅς, ἥR-ASM **ἑώρακεν,**he has seen,ὁράωV-RAI-3S + - 4:20g ὃνwhomὅς, ἥR-ASM οὐχnotοὐPRT-N ἑώρακενhe has seen,ὁράωV-RAI-3S οὐnotοὐPRT-N δύναταιis he ableδύναμαιV-PNI-3S ἀγαπᾶν.to love.ἀγαπάωV-PAN - 4:21 καὶAndκαίCONJ ταύτηνthisοὗτοςD-ASF τὴνtheT-ASF ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,Him,αὐτόςP-GSM ἵναthatἵναADV the [one]T-NSM ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνT-ASM ΘεὸνGodθεόςN-ASM ἀγαπᾷshould loveἀγαπάωV-PAS-3S καὶalsoκαίCONJ τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM #### 筆記 (1Jo 4:16d–21)