vault backup: 2021-08-12 12:04:41

57-Philippians/Php-1.12–14.md

@@ -28,14 +28,18 @@
 	- προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου 福音 (εὐαγγελίου) 是所有格的形容用法 (W 78–107 = 華 77–109)，表達「福音的進展、興旺」。
 	- ἐλήλυθεν 是 ὅτι 從屬子句的主要動詞，現在完成式時態形式，表達整體 (perfective)、狀態 (stative) 的觀點 (W 501)，在此有「過去發生的動作，所產生的效果延續至今」(W 572–73 = 華 603–05) 的含意，表達「那些關乎我的事情來到，產生了福音推進的結果」，甚至有「那些事情來到，是為了興旺福音」的味道。
 - 1:13–14
-	- 從屬連接詞 ὥστε 帶出兩組不定詞子句 (1:13bc、1:14)，表達「結果 result」(W 592–94 = 華 625–27)
+	- 從屬連接詞 ὥστε 帶出兩組不定詞子句 (1:13bc、1:14)，表達「我所遭遇的事更是叫福音興旺」所產生的「結果 result」(W 592–94 = 華 625–27)：
+		- (a) 保羅入獄的事，傳遍御營軍 (13bc)
+		- (b) 保羅入獄，反而讓更多弟兄起來勇敢傳講福音 (1:14abcd)
+- 1:13ab
+	- ὥστε＋不定詞，形成從屬子句。主語是 τοὺς δεσμούς μου (我的捆鎖)，複數 δεσμούς 表示「眾手銬，腳鐐」(BAGD s.v. δεσμός)。補語是 φανεροὺς (顯明)。狀語是介系詞 ἐν Χριστῷ—和合本翻譯成「為基督的緣故」，把 ἐν Χριστῷ 理解成「原因 cause」
 
 
 
 
 
 
-τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， Php 1:13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 Php 1:14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν. 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。 
+ φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 Php 1:14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν. 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。 
 
 
 

Syntax/§56.md

@@ -21,6 +21,7 @@
 					- 當名詞用 (describing/defining 其他名詞) = apposition/epexegetical (W606)
 				- 主格冠詞 (τό)＋不定詞
 				- 直接受格冠詞 (τό)＋不定詞
+					- Phi 2:13
 				- 間接受格格冠詞 (τῷ)＋不定詞
 					- 2Cor 2:13
 					-  five more in the Septuagint (2 Chr 28:22; Eccl 1:16; 4 Macc 17:20-21 ter)