diff --git a/62-1John/1Jo.2.7–17.md b/62-1John/1Jo.2.7–17.md index 7f226f20..9ed604e9 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.7–17.md +++ b/62-1John/1Jo.2.7–17.md @@ -12,10 +12,16 @@ - 2:8c ὅτιbecauseὅτιCONJ (theT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF)S **παράγεται**is passing away,παράγωV-PPI-3S - 2:8d καὶandκαίCONJ (τὸtheT-NSN φῶςlightφῶςN-NSN τὸ[the]T-NSN ἀληθινὸνTRUEἀληθινόςA-NSN)S (ἤδηalreadyἤδηADV)A **φαίνει.**shines.φαίνωV-PAI-3S - —————————————— -- 2:9a (The [one]T-NSM *λέγων*claimingλέγωV-PAP-NSM - - 2:9b ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN εἶναιto beεἰμίV-PAN καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM *μισῶν*hating,μισέωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S ἕωςeven untilἕωςPREP ἄρτι.now.ἄρτιADV -- 2:10 The [one]T-NSM *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN **μένει**abides,μένωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ σκάνδαλονcause for stumblingσκάνδαλονN-NSN ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστιν.there is.εἰμίV-PAI-3S -- 2:11 The [one]T-NSM δὲhoweverδέCONJ *μισῶν*hatingμισέωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF **ἐστὶν**is,εἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF **περιπατεῖ**walks;περιπατέωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N **οἶδεν**does he knowεἴδωV-RAI-3S ποῦwhereποῦADV-I **ὑπάγει,**he is going,ὑπάγωV-PAI-3S ὅτιbecauseὅτιCONJ theT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF **ἐτύφλωσεν**has blindedτυφλόωV-AAI-3S τοὺςtheT-APM ὀφθαλμοὺςeyesὀφθαλμόςN-APM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM +- 2:9a (The [one]T-NSM *λέγων*claimingλέγωV-PAP-NSM «2:9bc » )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A1 **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S (ἕωςeven untilἕωςPREP ἄρτι.now.ἄρτιADVA2 + - 2:9b { (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)a *εἶναι*to beεἰμίV-PAN } + - 2:9c καὶandκαίCONJ { (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM)c *μισῶν*hating,μισέωV-PAP-NSM } +- 2:10a (The [one]T-NSM { *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM)c } )S (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)A **μένει**abides,μένωV-PAI-3S +- 2:10b καὶandκαίCONJ (σκάνδαλονcause for stumblingσκάνδαλονN-NSN)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν.**there is.εἰμίV-PAI-3S +- 2:11a (The [one]T-NSM δὲhoweverδέCONJ {*μισῶν*hatingμισέωV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM)c } )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A **ἐστὶν**is,εἰμίV-PAI-3S +- 2:11b καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A **περιπατεῖ**walks;περιπατέωV-PAI-3S +- 2:11c καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N **οἶδεν**does he knowεἴδωV-RAI-3S ( «2:11d» )C + - 2:11d ποῦwhereποῦADV-I **ὑπάγει,**he is going,ὑπάγωV-PAI-3S + - 2:11eὅτιbecauseὅτιCONJ (theT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF)S **ἐτύφλωσεν**has blindedτυφλόωV-AAI-3S (τοὺςtheT-APM ὀφθαλμοὺςeyesὀφθαλμόςN-APM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM)C #### 筆記 (1Jo 2:7–11) @@ -25,8 +31,10 @@ #### 圖析 (1Jo 2:12–14) -- 2:12 **Γράφω**I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP τεκνία,little children,τεκνίονN-VPN ὅτιbecauseὅτιCONJ **ἀφέωνται**have been forgivenἀφίημιV-RPI-3P ὑμῖνyourσύP-2DP αἱ[the]T-NPF ἁμαρτίαιsinsἁμαρτίαN-NPF διὰfor the sake ofδιάPREP τὸtheT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN αὐτοῦ.of Him.αὐτόςP-GSM -- 2:13 **γράφω**I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP πατέρες,fathers,πατήρN-VPM ὅτιbecauseὅτιCONJ **ἐγνώκατε**you have knownγινώσκωV-RAI-2P τὸνHim who [is]T-ASM ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς.[the] beginning.ἀρχήN-GSF **γράφω**I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP νεανίσκοι,young men,νεανίσκοςN-VPM ὅτιbecauseὅτιCONJ **νενικήκατε**you have overcomeνικάωV-RAI-2P τὸνtheT-ASM πονηρόν.¶evil [one].πονηρόςA-ASM +- 2:12a **Γράφω**I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP τεκνία,little children,τεκνίονN-VPN + - 2:12b ὅτιbecauseὅτιCONJ **ἀφέωνται**have been forgivenἀφίημιV-RPI-3P (ὑμῖνyourσύP-2DP)A1 (αἱ[the]T-NPF ἁμαρτίαιsinsἁμαρτίαN-NPF)S (διὰfor the sake ofδιάPREP τὸtheT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN αὐτοῦ.of Him.αὐτόςP-GSM)A2 +- 2:13a **γράφω**I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP πατέρες,fathers,πατήρN-VPM + - 2:13b ὅτιbecauseὅτιCONJ **ἐγνώκατε**you have knownγινώσκωV-RAI-2P τὸνHim who [is]T-ASM ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς.[the] beginning.ἀρχήN-GSF **γράφω**I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP νεανίσκοι,young men,νεανίσκοςN-VPM ὅτιbecauseὅτιCONJ **νενικήκατε**you have overcomeνικάωV-RAI-2P τὸνtheT-ASM πονηρόν.¶evil [one].πονηρόςA-ASM - 2:14 ἜγραψαI have writtenγράφωV-2AAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP παιδία,little children,παιδίονN-VPN ὅτιbecauseὅτιCONJ **ἐγνώκατε**you have knownγινώσκωV-RAI-2P τὸνtheT-ASM πατέρα.Father.πατήρN-ASM ἔγραψαI have writtenγράφωV-2AAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP πατέρες,fathers,πατήρN-VPM ὅτιbecauseὅτιCONJ **ἐγνώκατε**you have knownγινώσκωV-RAI-2P τὸνHim who [is]T-ASM ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς.[the] beginning.ἀρχήN-GSF ἔγραψαI have writtenγράφωV-2AAI-1S ὑμῖν,to you,σύP-2DP νεανίσκοι,young men,νεανίσκοςN-VPM ὅτιbecauseὅτιCONJ ἰσχυροίstrongἰσχυρόςA-NPM **ἐστε**you are,εἰμίV-PAI-2P καὶandκαίCONJ theT-NSM λόγοςwordλόγοςN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP **μένει**abides,μένωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ **νενικήκατε**you have overcomeνικάωV-RAI-2P τὸνtheT-ASM πονηρόν.¶evil [one].πονηρόςA-ASM #### 筆記 (1Jo 2:12–14)