diff --git a/62-1John/1Jo.5.13–21.md b/62-1John/1Jo.5.13–21.md index 4d302276..8105bd0d 100644 --- a/62-1John/1Jo.5.13–21.md +++ b/62-1John/1Jo.5.13–21.md @@ -58,18 +58,21 @@ - 5:18a **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P - 5:18b ὅτιthatὅτιCONJ (πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *γεγεννημένος*bornγεννάωV-RPP-NSM [ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,GodθεόςN-GSM]a } )S οὐχnotοὐPRT-N **ἁμαρτάνει·**continues to sin,ἁμαρτάνωV-PAI-3S -- ἀλλ᾽butἀλλάCONJ the [One]T-NSM *γεννηθεὶς*having been begottenγεννάωV-APP-NSM ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM **τηρεῖ**protectsτηρέωV-PAI-3S ἑαυτόν,himself,ἑαυτοῦF-3ASM -- καὶandκαίCONJ theT-NSM πονηρὸςevil [one]πονηρόςA-NSM οὐχnotοὐPRT-N **ἅπτεται**does touchἅπτωV-PMI-3S αὐτοῦ.him.αὐτόςP-GSM -- 5:19 **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P -- ὅτιthatὅτιCONJ ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM **ἐσμεν**we are,εἰμίV-PAI-1P -- καὶandκαίCONJ theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM ὅλοςwhole,ὅλοςA-NSM ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM πονηρῷevil [one]πονηρόςA-DSM **κεῖται.**lies.κεῖμαιV-PNI-3S -- 5:20 **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P δὲnowδέCONJ -- ὅτιthatὅτιCONJ theT-NSM υἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM **ἥκει**is come,ἥκωV-PAI-3S -- καὶandκαίCONJ **δέδωκεν**has givenδίδωμιV-RAI-3S ἡμῖνusἐγώP-1DP διάνοιανunderstanding,διάνοιαN-ASF -- ἵναso thatἵναCONJ **γινώσκωμεν**we may knowγινώσκωV-PAS-1P τὸνHim who [is]T-ASM ἀληθινόν,true;ἀληθινόςA-ASM -- καὶandκαίCONJ **ἐσμὲν**we areεἰμίV-PAI-1P ἐνinἐνPREP τῷHim who [is]T-DSM ἀληθινῷ,true,ἀληθινόςA-DSM ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM υἱῷSonυἱόςN-DSM αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P Χριστῷ.Christ.ΧριστόςN-DSM-T οὗτόςHeοὗτοςD-NSM **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S theT-NSM ἀληθινὸςTRUEἀληθινόςA-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM -- καὶandκαίCONJ [the]T-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF αἰώνιος.eternal.αἰώνιοςA-NSF -- 5:21 τεκνία,Little children,τεκνίονN-VPN **φυλάξατε**do keepφυλάσσωV-AAM-2P ἑαυτὰyourselvesἑαυτοῦF-2APN ἀπὸfromἀπόPREP τῶν[the]T-GPN εἰδώλων.idols.εἴδωλονN-GPN ἀμήν.¶AmenἀμήνINJ-HEB + - 5:18c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (the [One]T-NSM { *γεννηθεὶς*having been begottenγεννάωV-APP-NSM [ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM]a } )S **τηρεῖ**protectsτηρέωV-PAI-3S (ἑαυτόν,himself,ἑαυτοῦF-3ASM)C + - 5:18d καὶandκαίCONJ (theT-NSM πονηρὸςevil [one]πονηρόςA-NSM)S οὐχnotοὐPRT-N **ἅπτεται**does touchἅπτωV-PMI-3S (αὐτοῦ.him.αὐτόςP-GSM)C +- 5:19a **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P + - 5:19b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A **ἐσμεν**we are,εἰμίV-PAI-1P + - 5:19c καὶandκαίCONJ (theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM ὅλοςwhole,ὅλοςA-NSM)S (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM πονηρῷevil [one]πονηρόςA-DSM)A **κεῖται.**lies.κεῖμαιV-PNI-3S +- 5:20a **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P δὲnowδέCONJ + - 5:20b ὅτιthatὅτιCONJ (theT-NSM υἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM)S **ἥκει**is come,ἥκωV-PAI-3S + - 5:20c καὶandκαίCONJ **δέδωκεν**has givenδίδωμιV-RAI-3S (ἡμῖνusἐγώP-1DP)C1 (διάνοιανunderstanding,διάνοιαN-ASF)C2 + - 5:20d ἵναso thatἵναCONJ **γινώσκωμεν**we may knowγινώσκωV-PAS-1P (τὸνHim who [is]T-ASM ἀληθινόν,true;ἀληθινόςA-ASM)C +- —————————————— +- 5:20e καὶandκαίCONJ **ἐσμὲν**we areεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷHim who [is]T-DSM ἀληθινῷ,true,ἀληθινόςA-DSM)A1 (ἐνinἐνPREP [τῷtheT-DSM υἱῷSonυἱόςN-DSM αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM] = [ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P Χριστῷ.Christ.ΧριστόςN-DSM-T])A2 +- 5:20f (οὗτόςHeοὗτοςD-NSM)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S ( [theT-NSM ἀληθινὸςTRUEἀληθινόςA-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM] καὶandκαίCONJ [[the]T-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF αἰώνιος.eternal.αἰώνιοςA-NSF] )C +- —————————————— +- 5:21a τεκνία,Little children,τεκνίονN-VPN **φυλάξατε**do keepφυλάσσωV-AAM-2P (ἑαυτὰyourselvesἑαυτοῦF-2APN)C (ἀπὸfromἀπόPREP τῶν[the]T-GPN εἰδώλων.idols.εἴδωλονN-GPN)A +- 5:21b ἀμήν.¶AmenἀμήνINJ-HEB #### 筆記 (1Jn 5:18–21)