diff --git a/65-Jude/Jud.1.14–16.md b/65-Jude/Jud.1.14–16.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/65-Jude/Jud.1.17–23.md b/65-Jude/Jud.1.17–23.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/65-Jude/Jud.1.1–2.md b/65-Jude/Jud.1.1–2.md new file mode 100644 index 00000000..2b3d9cd2 --- /dev/null +++ b/65-Jude/Jud.1.1–2.md @@ -0,0 +1 @@ +Jud 1:1 ἸούδαςJudeἸούδαςN-NSM-P Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T δοῦλος ,servantδοῦλοςN-NSM ἀδελφὸςbrotherἀδελφόςN-NSM δὲthenδέCONJ Ἰακώβου ,of JamesἸάκωβοςN-GSM-P ΤοῖςTo thoseT-DPM ἐνinἐνPREP ΘεῷGodθεόςN-DSM Πατρὶ[the] FatherπατήρN-DSM ἠγαπημένοιςhaving been lovedἀγαπάωV-RPP-DPM καὶandκαίCONJ Ἰησοῦin JesusἸησοῦςN-DSM-P ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T τετηρημένοιςhaving been keptτηρέωV-RPP-DPM κλητοῖς ·calledκλητόςA-DPM Jud 1:2 ἜλεοςMercyἔλεοςN-NSN ὑμῖνto youσύP-2DP καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF καὶandκαίCONJ ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF πληθυνθείη . ¶be multipliedπληθύνωV-APO-3S


\ No newline at end of file diff --git a/65-Jude/Jud.1.24–25.md b/65-Jude/Jud.1.24–25.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/65-Jude/Jud.1.3–4.md b/65-Jude/Jud.1.3–4.md new file mode 100644 index 00000000..c67b938d --- /dev/null +++ b/65-Jude/Jud.1.3–4.md @@ -0,0 +1 @@ +Jud 1:3 Ἀγαπητοί ,BelovedἀγαπητόςA-VPM πᾶσανallπᾶςA-ASF σπουδὴνdiligenceσπουδήN-ASF ποιούμενοςusingποιέωV-PMP-NSM γράφεινto writeγράφωV-PAN ὑμῖνto youσύP-2DP περὶconcerningπερίPREP τῆς-T-GSF κοινῆςcommonκοινόςA-GSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP σωτηρίαςsalvationσωτηρίαN-GSF ἀνάγκηνnecessityἀνάγκηN-ASF ἔσχονI hadἔχωV-2AAI-1S γράψαιto writeγράφωV-AAN ὑμῖνto youσύP-2DP παρακαλῶνexhorting [you]παρακαλέωV-PAP-NSM ἐπαγωνίζεσθαιto contend earnestlyἐπαγωνίζομαιV-PNN τῇfor theT-DSF ἅπαξonce for allἅπαξADV παραδοθείσῃhaving been deliveredπαραδίδωμιV-APP-DSF τοῖςto theT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM πίστει .faithπίστιςN-DSF Jud 1:4 παρεισέδυσανCame in stealthilyπαρεισδύνωV-2AAI-3P γάρforγάρCONJ τινεςcertainτιςX-NPM ἄνθρωποι ,menἄνθρωποςN-NPM οἱthoseT-NPM πάλαιlong agoπάλαιADV προγεγραμμένοιhaving been designatedπρογράφωV-RPP-NPM εἰςuntoεἰςPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN τὸ-T-ASN κρίμα ,condemnationκρίμαN-ASN ἀσεβεῖς ,ungodly [ones]ἀσεβήςA-NPM τὴνtheT-ASF τοῦof theT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP χάριταgraceχάριςN-ASF μετατιθέντεςchangingμετατίθημιV-PAP-NPM εἰςintoεἰςPREP ἀσέλγειανsensualityἀσέλγειαN-ASF καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM μόνονonlyμόνοςA-ASM ΔεσπότηνmasterδεσπότηςN-ASM καὶandκαίCONJ ΚύριονLordκύριοςN-ASM ἡμῶνof usἐγώP-1GP ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T ἀρνούμενοι . ¶denyingἀρνέομαιV-PNP-NPM


\ No newline at end of file diff --git a/65-Jude/Jud.1.5–7.md b/65-Jude/Jud.1.5–7.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/65-Jude/Jud.1.8–13.md b/65-Jude/Jud.1.8–13.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/65-Jude/Jud1.1–2.md b/65-Jude/Jud1.1–2.md deleted file mode 100644 index 76470f07..00000000 --- a/65-Jude/Jud1.1–2.md +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -- 猶1:1 Ἰούδας猶大ἸούδαςN-NSM-P Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ基督的ΧριστόςN-GSM-T δοῦλος‚僕人δοῦλοςN-NSM = ἀδελφὸς兄弟ἀδελφόςN-NSM δὲ-δέCONJ Ἰακώβου‚雅各的ἸάκωβοςN-GSM-P - - ΤοῖςT-DPM {ἐνἐνPREP ΘεῷθεόςN-DSM ΠατρὶπατήρN-DSM ἠγαπημένοις蒙愛ἀγαπάωV-RPP-DPM} καὶκαίCONJ {Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-DSM-P Χριστῷ基督ΧριστόςN-DSM-T τετηρημένοις保守的人τηρέωV-RPP-DPM) κλητοῖς·被召κλητόςA-DPM -- 猶1:2 Ἔλεος憐恤ἔλεοςN-NSN ὑμῖν你們σύP-2DP καὶ-καίCONJ εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF καὶ-καίCONJ ἀγάπη慈愛ἀγάπηN-NSF πληθυνθείη.¶多多的加給πληθύνωV-APO-3S \ No newline at end of file diff --git a/65-Jude/Jud1.3–4.md b/65-Jude/Jud1.3–4.md deleted file mode 100644 index 9176021f..00000000 --- a/65-Jude/Jud1.3–4.md +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -- 1:3 Ἀγαπητοί‚親愛的弟兄阿ἀγαπητόςA-VPM - - { [πᾶσανπᾶςA-ASF σπουδὴνσπουδήN-ASF]c [ποιούμενοςποιέωV-PMP-NSM)p - - [γράφειν寫信γράφωV-PAN ὑμῖν給你們σύP-2DP)a1 - - [περὶπερίPREP τῆς-T-GSF κοινῆς同得κοινόςA-GSF ἡμῶν我們ἐγώP-1GP σωτηρίας救恩的時候σωτηρίαN-GSF)a2 }A1 -- (ἀνάγκην不得不ἀνάγκηN-ASF)C (ἔσχονἔχωV-2AAI-1S)P - - (γράψαι寫信γράφωV-AAN ὑμῖν你們σύP-2DP)A2 - - {παρακαλῶνπαρακαλέωV-PAP-NSM - - ἐπαγωνίζεσθαι竭力的爭辯ἐπαγωνίζομαιV-PNN τῇ要為T-DSF ἅπαξ從前一次ἅπαξADV παραδοθείσῃ交付παραδίδωμιV-APP-DSF τοῖςT-DPM ἁγίοις聖徒ἅγιοςA-DPM πίστει.真道πίστιςN-DSF -- 1:4 παρεισέδυσαν偷着進來παρεισδύνωV-2AAI-3P γάρ因為γάρCONJ τινες有些τιςX-NPM ἄνθρωποι‚ἄνθρωποςN-NPM οἱ就是T-NPM πάλαι自古πάλαιADV προγεγραμμένοι被定προγράφωV-RPP-NPM εἰςεἰςPREP τοῦτο-οὗτοςD-ASN τὸT-ASN κρίμα‚刑罰κρίμαN-ASN ἀσεβεῖς‚是不虔誠的ἀσεβήςA-NPM τὴνT-ASF τοῦ-T-GSM Θεοῦ神的θεόςN-GSM ἡμῶν我們ἐγώP-1GP χάριταχάριςN-ASF μετατιθέντεςμετατίθημιV-PAP-NPM εἰςεἰςPREP ἀσέλγειαν放縱情慾ἀσέλγειαN-ASF καὶ並且καίCONJ τὸν-T-ASM μόνον獨一的μόνοςA-ASM Δεσπότην主宰δεσπότηςN-ASM καὶ-καίCONJ ΚύριονκύριοςN-ASM ἡμῶν我們ἐγώP-1GP Ἰησοῦν耶穌ἸησοῦςN-ASM-P Χριστὸν基督ΧριστόςN-ASM-T ἀρνούμενοι.¶不認ἀρνέομαιV-PNP-NPM - diff --git a/65-Jude/Jude-Clause.md b/65-Jude/Jude-Clause.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/65-Jude/Jude-Interlinear-TC.md b/65-Jude/Jude-Interlinear-TC.md new file mode 100644 index 00000000..0399cca4 --- /dev/null +++ b/65-Jude/Jude-Interlinear-TC.md @@ -0,0 +1,11 @@ +- Salutation + - [[Jud.1.1–2]] +- Judgment on False Teachers + - [[Jud.1.3–4]] + - [[Jud.1.5–7]] + - [[Jud.1.8–13]] + - [[Jud.1.14–16]] +- Warnings and Exhortations + - [[Jud.1.17–23]] +- Benediction + - [[Jud.1.24–25]] \ No newline at end of file diff --git a/65-Jude/Jude-Interlinear.md b/65-Jude/Jude-Interlinear.md new file mode 100644 index 00000000..0399cca4 --- /dev/null +++ b/65-Jude/Jude-Interlinear.md @@ -0,0 +1,11 @@ +- Salutation + - [[Jud.1.1–2]] +- Judgment on False Teachers + - [[Jud.1.3–4]] + - [[Jud.1.5–7]] + - [[Jud.1.8–13]] + - [[Jud.1.14–16]] +- Warnings and Exhortations + - [[Jud.1.17–23]] +- Benediction + - [[Jud.1.24–25]] \ No newline at end of file diff --git a/65-Jude/Jude-Notes.md b/65-Jude/Jude-Notes.md new file mode 100644 index 00000000..7313904e --- /dev/null +++ b/65-Jude/Jude-Notes.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ΙΟΥΔΑ + +## 猶大書希臘文筆記 + +### 經文閱讀 +Interlinear 經文出自 OGNTa Project ([@GitHub](https://github.com/Andley/OGNTa); [@GitLab](https://gitlab.com/Andley/ognta); [@DCS](https://git.door43.org/Andley/OGNTa));經文分段和標題則是根據 [UBS5](https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/greek-new-testament-ubs5/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/75/10001/19999/ch/08d03e9266ca3067003175113a2aca83/)。 + +- [Jude Interlinear (英文) ](Jude-Interlinear.md) +- [猶大書 Interlinear (中文) ](Jude-Interlinear-TC.md) + +### 原文特色 +- [猶大書—子句結構](Jude-Clause.md) +- [猶大書—詞彙分析](Jude-Vocabulary.md) + +### 句法圖析 +經文分段和標題則是根據 [UBS5](https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/greek-new-testament-ubs5/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/75/10001/19999/ch/08d03e9266ca3067003175113a2aca83/)。 + +- Salutation + - [[Jud.1.1–2]] +- Judgment on False Teachers + - [[Jud.1.3–4]] + - [[Jud.1.5–7]] + - [[Jud.1.8–13]] + - [[Jud.1.14–16]] +- Warnings and Exhortations + - [[Jud.1.17–23]] +- Benediction + - [[Jud.1.24–25]] \ No newline at end of file diff --git a/65-Jude/Jude-Vocabulary.md b/65-Jude/Jude-Vocabulary.md new file mode 100644 index 00000000..e69de29b diff --git a/README.md b/README.md index e1a58be7..040938f4 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -17,6 +17,7 @@ - [約翰一書](62-1John/1John-Notes.md) - [約翰二書](63-2John/2John-Notes.md) - [約翰三書](64-3John/3John-Notes.md) +- [ 猶大書](65-Jude/Jude-Notes.md) ### 舊約書卷 (Septuagint 七十士譯本) - 十誡 diff --git a/Untitled.md b/Untitled.md deleted file mode 100644 index 55a7e6c1..00000000 --- a/Untitled.md +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -Joh 1:1 ἘνIn [the]ἐνPREP ἀρχῇbeginningἀρχήN-DSF ἦνwasεἰμίV-IAI-3S theT-NSM Λόγος ,WordλόγοςN-NSM καὶandκαίCONJ theT-NSM ΛόγοςWordλόγοςN-NSM ἦνwasεἰμίV-IAI-3S πρὸςwithπρόςPREP τὸν-T-ASM Θεόν ,GodθεόςN-ASM καὶandκαίCONJ ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἦνwasεἰμίV-IAI-3S theT-NSM Λόγος .WordλόγοςN-NSM \ No newline at end of file