diff --git a/48-Galatians/Gal.5.13-15.md b/48-Galatians/Gal.5.13-15.md index 6d8ea1a0..cf913866 100644 --- a/48-Galatians/Gal.5.13-15.md +++ b/48-Galatians/Gal.5.13-15.md @@ -1,6 +1,19 @@ -#### 圖析 (Gal 1:1-5) +#### 圖析 (Gal 5:13-15) +- 5:13a (ὙμεῖςσύYouP-2NP)S γὰργάρforCONJ (ἐπ᾽ἐπίtoPREP ἐλευθερίᾳἐλευθερίαfreedomN-DSF)A ἐκλήθητε,καλέωwere calledV-API-2P ἀδελφοί·ἀδελφόςbrothersN-VPM +- 5:13b μόνονμόνοςbutA-ASN μὴμήnotPRT-N τὴνtheT-ASF ἐλευθερίανἐλευθερίαfreedomN-ASF εἰςεἰςforPREP ἀφορμὴνἀφορμήan opportunityN-ASF τῇto theT-DSF σαρκί,σάρξfleshN-DSF +- ἀλλὰἀλλάRatherCONJ διὰδιάthroughPREP τῆς-T-GSF ἀγάπηςἀγάπηloveN-GSF δουλεύετεδουλεύωserveV-PAM-2P ἀλλήλοις.ἀλλήλωνone anotherC-DPM +加 5:14 +- 5:14 -T-NSM +- γὰργάρForCONJ πᾶςπᾶςthe entireA-NSM νόμοςνόμοςLawN-NSM ἐνἐνinPREP ἑνὶεἷςoneA-DSM λόγῳλόγοςwordN-DSM πεπλήρωται,πληρόωis fulfilledV-RPI-3S ἐνἐνinPREP τῷ·thisT-DSM ἈγαπήσειςἀγαπάωYou shall loveV-FAI-2S τὸνtheT-ASM πλησίονπλησίονneighborADV σουσύof youP-2GS +- ὡςὡςasCONJ σεαυτόν.σεαυτοῦyourselfF-2ASM + +加 5:15 +- 5:15 +- εἰεἰIfCONJ +- δὲδέhoweverCONJ ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM δάκνετεδάκνωyou biteV-PAI-2P +- καὶκαίandCONJ κατεσθίετε,κατεσθίωdevourV-PAI-2P βλέπετεβλέπωtake heedV-PAM-2P μὴμήlestPRT-N ὑπ᾽ὑπόbyPREP ἀλλήλωνἀλλήλωνone anotherC-GPM ἀναλωθῆτε.ἀναλίσκωyou might be consumedV-APS-2P diff --git a/48-Galatians/Gal.5.7-12.md b/48-Galatians/Gal.5.7-12.md index 85d8a392..0d28f963 100644 --- a/48-Galatians/Gal.5.7-12.md +++ b/48-Galatians/Gal.5.7-12.md @@ -1,31 +1,27 @@ #### 圖析 (Gal 5:7-12) - 5:7a ἘτρέχετετρέχωYou were runningV-IAI-2P (καλῶς·καλῶςwellADV)A -- 5:7b (τίςτίςWhoI-NSM)S (ὑμᾶςσύyouP-2AP ἐνέκοψενἐγκόπτωcut intoV-AAI-3S τῇtheT-DSF ἀληθείᾳἀλήθειαtruthN-DSF μὴμήnotPRT-N πείθεσθαι;πείθωto obey?V-PPN - -加 5:8 -- 5:8 [This]T-NSF πεισμονὴπεισμονήpersuasion [is]N-NSF οὐκοὐnotPRT-N ἐκἐκofPREP τοῦthe [One]T-GSM καλοῦντοςκαλέωcallingV-PAP-GSM ὑμᾶς.σύyouP-2AP - -加 5:9 -- 5:9 μικρὰμικρόςA littleA-NSF ζύμηζύμηleavenN-NSF ὅλονὅλοςwholeA-ASN τὸtheT-ASN φύραμαφύραμαlumpN-ASN ζυμοῖ.ζυμόωleavensV-PAI-3S - -加 5:10 -- 5:10 ἐγὼἐγώIP-1NS πέποιθαπείθωam confidentV-RAI-1S εἰςεἰςas toPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP ἐνἐνinPREP Κυρίῳκύριος[the] LordN-DSM -- ὅτιὅτιthatCONJ οὐδὲνοὐδείςnoA-ASN ἄλλοἄλλοςotherA-ASN φρονήσετε·φρονέωmind will you haveV-FAI-2P The [one]T-NSM -- δὲδέhoweverCONJ ταράσσωνταράσσωtroublingV-PAP-NSM ὑμᾶςσύyouP-2AP βαστάσειβαστάζωwill bearV-FAI-3S τὸtheT-ASN κρίμα,κρίμαjudgmentN-ASN ὅστιςὅστιςwhoeverR-NSM ἐὰνἐάνifPRT ᾖ.εἰμίhe might beV-PAS-3S - -加 5:11 -- 5:11 ἘγὼἐγώIP-1NS -- δέ,δέnowCONJ ἀδελφοί,ἀδελφόςbrothersN-VPM -- εἰεἰifCONJ περιτομὴνπεριτομήcircumcisionN-ASF ἔτιἔτιstillADV κηρύσσω,κηρύσσωproclaimV-PAI-1S τίτίςwhyI-ASN ἔτιἔτιstillADV διώκομαι;διώκωam I persecuted?V-PPI-1S ἄραἄραIn that caseCONJ κατήργηταικαταργέωhas been abolishedV-RPI-3S τὸtheT-NSN σκάνδαλονσκάνδαλονoffenseN-NSN τοῦof theT-GSM σταυροῦ.σταυρόςcrossN-GSM - -加 5:12 -- 5:12 ὌφελονὄφελονI wishPRT -- καὶκαίalsoCONJ ἀποκόψονταιἀποκόπτωwill emasculate themselvesV-FMI-3P οἱthoseT-NPM ἀναστατοῦντεςἀναστατόωupsettingV-PAP-NPM ὑμᾶς.¶σύyouP-2AP


- - +- 5:7b (τίςτίςWhoI-NSM)S (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C ἐνέκοψεν°¹ἐγκόπτωcut intoV-AAI-3S + - 5:7c (‹τῇtheT-DSF ἀληθείᾳἀλήθειαtruthN-DSF›a μὴμήnotPRT-N πείθεσθαι;πείθωto obey?V-PPN)A°¹⮥ +- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ +- 5:8 ([This]T-NSF πεισμονὴπεισμονήpersuasion [is]N-NSF)S οὐκοὐnotPRT-N ...**ἐστίν**... (ἐκἐκofPREP «τοῦthe [One]T-GSMκαλοῦντοςκαλέωcallingV-PAP-GSM ὑμᾶς.σύyouP-2AP› » )A +- 5:9 (μικρὰμικρόςA littleA-NSF ζύμηζύμηleavenN-NSF)S (ὅλονὅλοςwholeA-ASN τὸtheT-ASN φύραμαφύραμαlumpN-ASN)C ζυμοῖ.ζυμόωleavensV-PAI-3S +- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ +- 5:10a (ἐγὼἐγώIP-1NS)S πέποιθαπείθωam confidentV-RAI-1S (εἰςεἰςas toPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP)A (ἐνἐνinPREP Κυρίῳκύριος[the] LordN-DSM)A + - 5:10b ὅτιὅτιthatCONJ (οὐδὲνοὐδείςnoA-ASN ἄλλοἄλλοςotherA-ASN)C φρονήσετε·φρονέωmind will you haveV-FAI-2P +- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ +- 5:10c (The [one]T-NSM)⦇ δὲδέhoweverCONJ ⦈(ταράσσωνταράσσωtroublingV-PAP-NSMὑμᾶςσύyouP-2AP›c )S βαστάσειβαστάζωwill bearV-FAI-3S (τὸtheT-ASN κρίμα,κρίμαjudgmentN-ASN)C +- 5:10d (ὅστιςὅστιςwhoeverR-NSM ἐὰνἐάνifPRT)A[^1] ᾖ.εἰμίhe might beV-PAS-3S +- —————————————— +- 5:11a (ἘγὼἐγώIP-1NS)S δέ,δέnowCONJ ἀδελφοί,ἀδελφόςbrothersN-VPM + - 5:11b εἰεἰifCONJ (περιτομὴνπεριτομήcircumcisionN-ASF)C (ἔτιἔτιstillADV)A κηρύσσω,κηρύσσωproclaimV-PAI-1S +- 5:11c (τίτίςwhyI-ASN)A (ἔτιἔτιstillADV)A διώκομαι;διώκωam I persecuted?V-PPI-1S +- 5:11d ἄραἄραIn that caseCONJ κατήργηταικαταργέωhas been abolishedV-RPI-3S (τὸtheT-NSN σκάνδαλονσκάνδαλονoffenseN-NSN τοῦof theT-GSM σταυροῦ.σταυρόςcrossN-GSM)S +- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ +- 5:12a ὌφελονὄφελονI wishPRT (καὶκαίalsoCONJ)A ἀποκόψονταιἀποκόπτωwill emasculate themselvesV-FMI-3P (οἱthoseT-NPMἀναστατοῦντεςἀναστατόωupsettingV-PAP-NPM ὑμᾶς.¶σύyouP-2AP› )S +[^1]: BAGD "帶 ἄν(ἐάν),藉以加強語句之不限定的意味"