mirror of
https://git.door43.org/Andley/BG4e
synced 2025-01-23 11:18:19 +00:00
vault backup: 2024-12-09 16:47:21
Affected files: .obsidian/workspace.json 51-Colossians/Col.1.9-20.md
This commit is contained in:
Andley Chang
parent
610dc20fda
commit
0f08e176ad
33
.obsidian/workspace.json
vendored
33
.obsidian/workspace.json
vendored
@ -27,16 +27,38 @@
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "markdown",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "60-1Peter/Untitled.md",
|
||||
"file": "51-Colossians/Col.1.9-20.md",
|
||||
"mode": "source",
|
||||
"source": true
|
||||
},
|
||||
"icon": "lucide-file",
|
||||
"title": "Untitled"
|
||||
}
|
||||
"title": "Col.1.9-20"
|
||||
},
|
||||
"group": "41d9ca22f6fcbda6"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"currentTab": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "c91cde79d4ac2435",
|
||||
"type": "tabs",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "0818d3eb3559d56b",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "markdown",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "51-Colossians/Col.1.9-20.md",
|
||||
"mode": "preview",
|
||||
"source": true
|
||||
},
|
||||
"icon": "lucide-file",
|
||||
"title": "Col.1.9-20"
|
||||
},
|
||||
"group": "41d9ca22f6fcbda6"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"direction": "vertical"
|
||||
@ -92,7 +114,8 @@
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"direction": "horizontal",
|
||||
"width": 200
|
||||
"width": 200,
|
||||
"collapsed": true
|
||||
},
|
||||
"right": {
|
||||
"id": "1464b72f66019d33",
|
||||
@ -180,8 +203,8 @@
|
||||
},
|
||||
"active": "ee228214ead578ed",
|
||||
"lastOpenFiles": [
|
||||
"60-1Peter/1Pe.1.3-12.md",
|
||||
"60-1Peter/Untitled.md",
|
||||
"60-1Peter/1Pe.1.3-12.md",
|
||||
"61-2Peter/2Pe.1.16-21.md",
|
||||
"61-2Peter/2Pe.1.3–4.md",
|
||||
"47-2Corinthians/2Co.2.12-13.md",
|
||||
|
||||
@ -1,6 +1,42 @@
|
||||
### Col 1:9-20
|
||||
|
||||
|
||||
- 1:9a (<RUBY><ruby><ruby>Διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>為...緣故</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦτο<rt>οὗτος</rt></ruby><rt>這</rt></ruby><rt>D-ASN</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>ἡμεῖς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>我們</rt></ruby><rt>P-1NP</rt></RUBY>)S (<mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>ἀφ᾽<rt>ἀπό</rt></ruby><rt>自從</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἧς<rt>ὅς</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>R-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμέρας<rt>ἡμέρα</rt></ruby><rt>天</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἠκούσαμεν</mark><rt>ἀκούω</rt></ruby><rt>聽見</rt></ruby><rt>V-AAI-1P</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>οὐ<rt>οὐ</rt></ruby><rt>不</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>παυόμεθα</mark><rt>παύω</rt></ruby><rt>停止</rt></ruby><rt>V-PMI-1P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑπὲρ<rt>ὑπέρ</rt></ruby><rt>為</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμῶν<rt>σύ</rt></ruby><rt>你們的</rt></ruby><rt>P-2GP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>προσευχόμενοι</mark><rt>προσεύχομαι</rt></ruby><rt>禱告</rt></ruby><rt>V-PMP-NPM</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>αἰτούμενοι</mark><rt>αἰτέω</rt></ruby><rt>祈求</rt></ruby><rt>V-PMP-NPM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>ἵνα<rt>ἵνα</rt></ruby><rt>願</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>πληρωθῆτε</mark><rt>πληρόω</rt></ruby><rt>充分</rt></ruby><rt>V-APS-2P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐπίγνωσιν<rt>ἐπίγνωσις</rt></ruby><rt>認識</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>θελήματος<rt>θέλημα</rt></ruby><rt>旨意</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάσῃ<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>一切</rt></ruby><rt>A-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σοφίᾳ<rt>σοφία</rt></ruby><rt>智慧</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>συνέσει<rt>σύνεσις</rt></ruby><rt>悟性</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πνευματικῇ<rt>πνευματικός</rt></ruby><rt>屬靈的</rt></ruby><rt>A-DSF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> Col
|
||||
- 1:10 <RUBY><ruby><ruby><mark class='inf'>περιπατῆσαι</mark><rt>περιπατέω</rt></ruby><rt>行事為人</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀξίως<rt>ἀξίως</rt></ruby><rt>對得起</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Κυρίου<rt>κύριος</rt></ruby><rt>主</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>在</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πᾶσαν<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>凡事</rt></ruby><rt>A-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀρεσκείαν<rt>ἀρεσκεία</rt></ruby><rt>喜悅</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>在...上</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>παντὶ<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>凡事</rt></ruby><rt>A-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἔργῳ<rt>ἔργον</rt></ruby><rt>工作</rt></ruby><rt>N-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγαθῷ<rt>ἀγαθός</rt></ruby><rt>美好</rt></ruby><rt>A-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>καρποφοροῦντες</mark><rt>καρποφορέω</rt></ruby><rt>結果子</rt></ruby><rt>V-PAP-NPM</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>αὐξανόμενοι</mark><rt>αὐξάνω</rt></ruby><rt>長進</rt></ruby><rt>V-PPP-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῇ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐπιγνώσει<rt>ἐπίγνωσις</rt></ruby><rt>認識</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεοῦ<rt>θεός</rt></ruby><rt>神</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> Col
|
||||
- 1:11 <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>在...上</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάσῃ<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>一切</rt></ruby><rt>A-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δυνάμει<rt>δύναμις</rt></ruby><rt>力量</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>δυναμούμενοι</mark><rt>δυναμόω</rt></ruby><rt>加強</rt></ruby><rt>V-PPP-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κατὰ<rt>κατά</rt></ruby><rt>從...中</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κράτος<rt>κράτος</rt></ruby><rt>權能</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δόξης<rt>δόξα</rt></ruby><rt>榮耀</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>好</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πᾶσαν<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>一切</rt></ruby><rt>A-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑπομονὴν<rt>ὑπομονή</rt></ruby><rt>忍耐</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μακροθυμίαν<rt>μακροθυμία</rt></ruby><rt>寬容</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>.</mark> <RUBY><ruby><ruby>μετὰ<rt>μετά</rt></ruby><rt>帶著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>χαρᾶς<rt>χαρά</rt></ruby><rt>喜樂</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> Col
|
||||
- 1:12 <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>εὐχαριστοῦντες</mark><rt>εὐχαριστέω</rt></ruby><rt>感謝</rt></ruby><rt>V-PAP-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Πατρὶ<rt>πατήρ</rt></ruby><rt>父</rt></ruby><rt>N-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>ἱκανώσαντι</mark><rt>ἱκανόω</rt></ruby><rt>使...有資格</rt></ruby><rt>V-AAP-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς<rt>σύ</rt></ruby><rt>你們</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>於</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μερίδα<rt>μερίς</rt></ruby><rt>分享</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κλήρου<rt>κλῆρος</rt></ruby><rt>基業</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῶν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἁγίων<rt>ἅγιος</rt></ruby><rt>聖徒</rt></ruby><rt>A-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>在...中</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>φωτί<rt>φῶς</rt></ruby><rt>光明</rt></ruby><rt>N-DSN</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>·</mark> Col
|
||||
- 1:13 <RUBY><ruby><ruby>ὃς<rt>ὅς</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>R-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἐρρύσατο</mark><rt>ῥύομαι</rt></ruby><rt>救</rt></ruby><rt>V-AMI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>我們</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐκ<rt>ἐκ</rt></ruby><rt>脫離</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐξουσίας<rt>ἐξουσία</rt></ruby><rt>權勢</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σκότους<rt>σκότος</rt></ruby><rt>黑暗</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>μετέστησεν</mark><rt>μεθίστημι</rt></ruby><rt>帶</rt></ruby><rt>V-AAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>到...裡</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>βασιλείαν<rt>βασιλεία</rt></ruby><rt>國</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Υἱοῦ<rt>υἱός</rt></ruby><rt>兒子</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγάπης<rt>ἀγάπη</rt></ruby><rt>愛</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> Col
|
||||
- 1:14 <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>在...裡</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ᾧ<rt>ὅς</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>R-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἔχομεν</mark><rt>ἔχω</rt></ruby><rt>得到</rt></ruby><rt>V-PAI-1P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀπολύτρωσιν<rt>ἀπολύτρωσις</rt></ruby><rt>救贖</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἄφεσιν<rt>ἄφεσις</rt></ruby><rt>赦免</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῶν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἁμαρτιῶν<rt>ἁμαρτία</rt></ruby><rt>罪</rt></ruby><rt>N-GPF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>·</mark> Col
|
||||
- 1:15 <RUBY><ruby><ruby>Ὅς<rt>ὅς</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>R-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἐστιν</mark><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>是/在/有</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰκὼν<rt>εἰκών</rt></ruby><rt>像</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεοῦ<rt>θεός</rt></ruby><rt>神</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀοράτου<rt>ἀόρατος</rt></ruby><rt>看不見的</rt></ruby><rt>A-GSM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>πρωτότοκος<rt>πρωτότοκος</rt></ruby><rt>長子</rt></ruby><rt>A-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάσης<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>一切</rt></ruby><rt>A-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κτίσεως<rt>κτίσις</rt></ruby><rt>被造的</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> Col
|
||||
- 1:16
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>ὅτι<rt>ὅτι</rt></ruby><rt>因為</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτῷ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἐκτίσθη</mark><rt>κτίζω</rt></ruby><rt>造</rt></ruby><rt>V-API-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάντα<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>萬有</rt></ruby><rt>A-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῖς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>οὐρανοῖς<rt>οὐρανός</rt></ruby><rt>天上</rt></ruby><rt>N-DPM</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐπὶ<rt>ἐπί</rt></ruby><rt>在</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>γῆς<rt>γῆ</rt></ruby><rt>地上</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὁρατὰ<rt>ὁρατός</rt></ruby><rt>看得見的</rt></ruby><rt>A-NPN</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀόρατα<rt>ἀόρατος</rt></ruby><rt>看不見的</rt></ruby><rt>A-NPN</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>εἴτε</rt></ruby><rt>或</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>θρόνοι<rt>θρόνος</rt></ruby><rt>王位</rt></ruby><rt>N-NPM</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>εἴτε</rt></ruby><rt>或</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κυριότητες<rt>κυριότης</rt></ruby><rt>掌權者</rt></ruby><rt>N-NPF</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>εἴτε</rt></ruby><rt>或</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀρχαὶ<rt>ἀρχή</rt></ruby><rt>執政的</rt></ruby><rt>N-NPF</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>εἴτε</rt></ruby><rt>或</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐξουσίαι<rt>ἐξουσία</rt></ruby><rt>掌權的</rt></ruby><rt>N-NPF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>·</mark> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάντα<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>萬有</rt></ruby><rt>A-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>διά</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>為</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτὸν<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἔκτισται</mark><rt>κτίζω</rt></ruby><rt>造</rt></ruby><rt>V-RPI-3S</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>·</mark> Col
|
||||
- 1:17
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>Καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτός<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἐστιν</mark><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>是/在/有</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πρὸ<rt>πρό</rt></ruby><rt>之先</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάντων<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>萬有</rt></ruby><rt>A-GPN</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάντα<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>萬有</rt></ruby><rt>A-NPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτῷ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>συνέστηκεν</mark><rt>συνίστημι, συνιστάω</rt></ruby><rt>存在</rt></ruby><rt>V-RAI-3S</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> Col
|
||||
- 1:18
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτός<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἐστιν</mark><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>是/在/有</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κεφαλὴ<rt>κεφαλή</rt></ruby><rt>頭</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σώματος<rt>σῶμα</rt></ruby><rt>身體</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐκκλησίας<rt>ἐκκλησία</rt></ruby><rt>教會</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>·</mark> <RUBY><ruby><ruby>ὅς<rt>ὅς</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>R-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἐστιν</mark><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>是/在/有</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀρχή<rt>ἀρχή</rt></ruby><rt>元始</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>πρωτότοκος<rt>πρωτότοκος</rt></ruby><rt>首先復生的</rt></ruby><rt>A-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐκ<rt>ἐκ</rt></ruby><rt>從...裡</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῶν<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>νεκρῶν<rt>νεκρός</rt></ruby><rt>死人</rt></ruby><rt>A-GPM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>ἵνα<rt>ἵνα</rt></ruby><rt>好</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>γένηται</mark><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>(能)</rt></ruby><rt>V-AMS-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>在...上</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πᾶσιν<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>萬有</rt></ruby><rt>A-DPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτὸς<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>πρωτεύων</mark><rt>πρωτεύω</rt></ruby><rt>居首位</rt></ruby><rt>V-PAP-NSM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> Col
|
||||
- 1:19
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>ὅτι<rt>ὅτι</rt></ruby><rt>因為</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>在...裡面</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτῷ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>εὐδόκησεν</mark><rt>εὐδοκέω</rt></ruby><rt>樂意</rt></ruby><rt>V-AAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πᾶν<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>一切</rt></ruby><rt>A-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πλήρωμα<rt>πλήρωμα</rt></ruby><rt>豐盛</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='inf'>κατοικῆσαι</mark><rt>κατοικέω</rt></ruby><rt>住</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> Col
|
||||
- 1:20
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>διά</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><mark class='inf'>ἀποκαταλλάξαι</mark><rt>ἀποκαταλλάσσω</rt></ruby><rt>使...和好</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-APN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πάντα<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>萬有</rt></ruby><rt>A-APN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>和</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτόν<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>εἰρηνοποιήσας</mark><rt>εἰρηνοποιέω</rt></ruby><rt>成就...和平</rt></ruby><rt>V-AAP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αἵματος<rt>αἷμα</rt></ruby><rt>血</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σταυροῦ<rt>σταυρός</rt></ruby><rt>十字架</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>,</mark> <RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>διά</rt></ruby><rt>藉著</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>他</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>εἴτε</rt></ruby><rt>無論</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-APN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐπὶ<rt>ἐπί</rt></ruby><rt>在</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>γῆς<rt>γῆ</rt></ruby><rt>地上</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY>
|
||||
- <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>εἴτε</rt></ruby><rt>無論</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὰ<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-APN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῖς<rt>ὀ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>οὐρανοῖς<rt>οὐρανός</rt></ruby><rt>天上</rt></ruby><rt>N-DPM</rt></RUBY> <mark class='punctuation'>.</mark>
|
||||
---
|
||||
|
||||
- <rt>1:9a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>Διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>Because of</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦτο<rt>οὗτος</rt></ruby><rt>this</rt></ruby><rt>D-ASN</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>also</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>ἡμεῖς,<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>we</rt></ruby><rt>P-1NP</rt></RUBY>)S (<rt>1:9b</rt>)A <RUBY><ruby><ruby>οὐ<rt>οὐ</rt></ruby><rt>not</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><mark><mark class='verb'>παυόμεθα°¹</mark></mark><rt>παύω</rt></ruby><rt>cease</rt></ruby><rt>V-PMI-1P</rt></RUBY>)P (<rt>1:9c</rt>)A
|
||||
- <rt>1:9b</rt> { (<RUBY><ruby><ruby>ἀφ᾽<rt>ἀπό</rt></ruby><rt>from</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἧς<rt>ὅς</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>R-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμέρας<rt>ἡμέρα</rt></ruby><rt>day</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby><mark class='verb'>ἠκούσαμεν,</mark><rt>ἀκούω</rt></ruby><rt>we heard</rt></ruby><rt>V-AAI-1P</rt></RUBY>)P }A°¹⮥
|
||||
- <rt>1:9c</rt> { (<RUBY><ruby><ruby>ὑπὲρ<rt>ὑπέρ</rt></ruby><rt>for</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμῶν<rt>σύ</rt></ruby><rt>you</rt></ruby><rt>P-2GP</rt></RUBY>)a (<RUBY><ruby><ruby><mark class='ptc'>προσευχόμενοι</mark><rt>προσεύχομαι</rt></ruby><rt>praying</rt></ruby><rt>V-PNP-NPM</rt></RUBY>)p <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><em>αἰτούμενοι,</em><rt>αἰτέω</rt></ruby><rt>asking</rt></ruby><rt>V-PMP-NPM</rt></RUBY>)p }A°¹⮥
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user