Andley_BG4e/64-3John/3Jo.1.13–15.md

#### 圖析 (3Jo 1:13-15)

- <rt>1:13a</rt> { (<RUBY><ruby><ruby>Πολλὰ<rt>πολύς</rt></ruby><rt>Many things</rt></ruby><rt>A-APN</rt></RUBY>)c }◖ <RUBY><ruby><ruby><strong>εἶχον</strong><rt>ἔχω</rt></ruby><rt>I had</rt></ruby><rt>V-IAI-1S</rt></RUBY> ◗{ <RUBY><ruby><ruby><em>γράψαι</em><rt>γράφω</rt></ruby><rt>to write</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>σοι<rt>σύ</rt></ruby><rt>to you,</rt></ruby><rt>P-2DS</rt></RUBY>)c }C
- <rt>1:13c</rt> <RUBY><ruby><ruby>ἀλλ᾽<rt>ἀλλά</rt></ruby><rt>but</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>οὐ<rt>οὐ</rt></ruby><rt>not</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>θέλω</strong><rt>θέλω</rt></ruby><rt>I desire</rt></ruby><rt>V-PAI-1S</rt></RUBY> { (<RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>with</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μέλανος<rt>μέλαν</rt></ruby><rt>ink</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καλάμου<rt>κάλαμος</rt></ruby><rt>pen</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY>)a (<RUBY><ruby><ruby>σοι<rt>σύ</rt></ruby><rt>to you</rt></ruby><rt>P-2DS</rt></RUBY>)c <RUBY><ruby><ruby><em>γράφειν · </em><rt>γράφω</rt></ruby><rt>to write.</rt></ruby><rt>V-PAN</rt></RUBY> }C
- <rt>1:14a</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἐλπίζω</strong><rt>ἐλπίζω</rt></ruby><rt>I hope</rt></ruby><rt>V-PAI-1S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt>however</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { (<RUBY><ruby><ruby>εὐθέως<rt>εὐθέως</rt></ruby><rt>soon,</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY>)a (<RUBY><ruby><ruby>σε<rt>σύ</rt></ruby><rt>you</rt></ruby><rt>P-2AS</rt></RUBY>)c <RUBY><ruby><ruby><em>ἰδεῖν , </em><rt>εἴδω</rt></ruby><rt>to see,</rt></ruby><rt>V-2AAN</rt></RUBY> }C
- <rt>1:14b</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>στόμα<rt>στόμα</rt></ruby><rt>mouth</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πρὸς<rt>πρός</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>στόμα<rt>στόμα</rt></ruby><rt>mouth</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY>)A <RUBY><ruby><ruby><strong>λαλήσομεν .  ¶ </strong><rt>λαλέω</rt></ruby><rt>we will speak.</rt></ruby><rt>V-FAI-1P</rt></RUBY>
- ═════════════════════════════
- <rt>1:14c</rt> (<RUBY><ruby><ruby>Εἰρήνη<rt>εἰρήνη</rt></ruby><rt>Peace</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY>)S (<RUBY><ruby><ruby>σοι . <rt>σύ</rt></ruby><rt>to you.</rt></ruby><rt>P-2DS</rt></RUBY>)C 
- <rt>1:14d</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>Ἀσπάζονταί</strong><rt>ἀσπάζομαι</rt></ruby><rt>Greet</rt></ruby><rt>V-PNI-3P</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>σε<rt>σύ</rt></ruby><rt>you,</rt></ruby><rt>P-2AS</rt></RUBY>)C (<RUBY><ruby><ruby>οἱ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>φίλοι . <rt>φίλος</rt></ruby><rt>friends.</rt></ruby><rt>A-NPM</rt></RUBY>)S 
- <rt>1:14e</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>Ἀσπάζου</strong><rt>ἀσπάζομαι</rt></ruby><rt>Greet</rt></ruby><rt>V-PNM-2S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>τοὺς<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-APM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>φίλους<rt>φίλος</rt></ruby><rt>friends</rt></ruby><rt>A-APM</rt></RUBY>)C (<RUBY><ruby><ruby>κατ᾽<rt>κατά</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὄνομα .  ¶ <rt>ὄνομα</rt></ruby><rt>name.</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY>)A


---

[約翰三書希臘文筆記 ↵](3John-Notes.md)