diff --git a/12/57.txt b/12/57.txt
index 5c1734f..546e171 100644
--- a/12/57.txt
+++ b/12/57.txt
@@ -1 +1 @@
-Nomba kinshi mwebene tamupingwira ikirungeme? Pantu iryo mureya kuri kapingura wenu no urkuruburwisha, iryo mureya munshira esheni ukuranshanya nankwe pa murandu pa kweba ati takutwere kuri kapingura, na kapingura takutwere ku musore, no musore takuposere mu kifungo. 
\ No newline at end of file
+\v 57 Nomba kinshi mwebene tamupingwira ikirungeme? \v 58 Pantu iryo mureya kuri kapingura wenu no urkuruburwisha, iryo mureya munshira esheni ukuranshanya nankwe pa murandu pa kweba ati takutwere kuri kapingura, na kapingura takutwere ku musore, no musore takuposere mu kifungo. \v 59 Ndetira kuri mwebo, tawakafumemo mpaka ukaripire indarama shakuperekeshako."
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 802f9d4..aa72c10 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -312,6 +312,7 @@
 		"12-49",
 		"12-51",
 		"12-54",
+		"12-57",
 		"13-title",
 		"13-01",
 		"13-04",